Traducción de la letra de la canción Long Story Short - Illy, Cisco Tavares

Long Story Short (original)

There’s more to life than getting leg up and foot in the door
I mean, I’d love more money, hey wouldn’t we all?
But putting cash over loved ones couldn’t be more
I could be flat broke, still wouldn’t be poor
And as for all the hard times that I guess should hurt
I didn’t skip a beat, still put my best foot first
Wish I could talk about my fam, but it wouldn’t have worked
Cause when the love’s that strong, it can’t be put into words
So I dedicate this better songs, better grades
Trying to be a better son, better brother, better mate
And I’ve learned from mistakes and I don’t know what I am
But a part of that’s knowing what you ain’t
And I ain’t never put a dude down just for trying to catch his break
Never gave shit based on the ways
They’ll never said I did it any other way than my own way
At my own pace, with my own wrong terms, no brakes
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get they know
And high school wasn’t for me much, nah
Most of my teachers swore I was fucked
But then a couple had faith in me, helped me back up
Probably never quite thank them enough
But thanks to them, I’ll be stepping on stage at my graduation
Long way from walking train tracks from the station
Riding the 405 from the street, in amazement
Spray-paint can control, dedication
Displayed on the walls, disputed its name
As artform until I tried and wasn’t able at all
I still wonder how graffiti goes under
When naked little girls go on magazine covers
Okay, but I grew up, now I’m all of six feet
No more fucking around, it’s uni courses and beats
And what’s important to me is my family tree
The now and knowing whatever will be will be
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get paid, they know
Thanks to the love, we gave me
The road up ahead don’t faze me
Looking before we come, it’s crazy
When I get they know, you know
So, I live with aims to make the most of it when
I know that we’ll never have this moment again
Headphones on my head, board shorts on my legs
Cigarettes, note pad and a pen
Going back to them lunch smokes, weekend binges with my kin
In my FUBU jeans, with my fringes to my chin
Even before that, barely finished being kids
When we’d give shit to the girls we interested in
Growing up, soda bottles keep us entertained
When I kept my cigarettes in my pencil case
And couldn’t wait till each 6th of September came
Come the 7th, pickin' days off the calendar again
And some mates went astray
I love 'em, but things change, what can I say?
You lay in the bed you make
And I’m tryna make mine a king
But life’s now, so I slow down, take it all in
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get paid, they know
Thanks to the love, we gave me
The road up ahead don’t faze me
Looking before we come, it’s crazy
When I get they know, you know

(traducción)

Hay más en la vida que levantar la pierna y poner el pie en la puerta
Quiero decir, me encantaría tener más dinero, oye, ¿no lo haríamos todos?
Pero poner dinero en efectivo sobre los seres queridos no podría ser más
Podría estar en la ruina, aún así no sería pobre
Y en cuanto a todos los tiempos difíciles que supongo que deberían doler
No me salté un latido, todavía puse mi mejor pie primero
Desearía poder hablar sobre mi familia, pero no hubiera funcionado
Porque cuando el amor es tan fuerte, no se puede poner en palabras
Así que dedico esto mejores canciones, mejores calificaciones
Tratando de ser mejor hijo, mejor hermano, mejor compañero
Y he aprendido de los errores y no sé lo que soy
Pero una parte de eso es saber lo que no eres
Y nunca menospreciaré a un tipo solo por tratar de atrapar su descanso
Nunca me importó una mierda basado en las formas
Nunca dirán que lo hice de otra manera que a mi manera
A mi propio ritmo, con mis propios términos equivocados, sin frenos
Dije que voy a ser alguien
Sabiendo que nadie puede detenerme
Pueden decir lo que dicen, solo mírame
Y cuando llego ellos saben
Y la escuela secundaria no era para mí mucho, nah
La mayoría de mis profesores juraron que estaba jodido
Pero luego una pareja tuvo fe en mí, me ayudó a retroceder
Probablemente nunca les agradezca lo suficiente
Pero gracias a ellos, subiré al escenario en mi graduación.
Largo camino desde las vías del tren a pie desde la estación.
Montando la 405 desde la calle, con asombro
Control de latas de pintura en aerosol, dedicación
Mostrado en las paredes, disputó su nombre
Como forma de arte hasta que lo intenté y no pude en absoluto
Todavía me pregunto cómo se esconde el graffiti
Cuando las niñas desnudas aparecen en las portadas de las revistas
Está bien, pero crecí, ahora mido seis pies
No más jodidas, son cursos universitarios y ritmos.
Y lo que es importante para mí es mi árbol genealógico
El ahora y saber lo que será será
Dije que voy a ser alguien
Sabiendo que nadie puede detenerme
Pueden decir lo que dicen, solo mírame
Y cuando me pagan, ellos saben
Gracias al amor que me dimos
El camino por delante no me perturba
Mirando antes de venir, es una locura
Cuando llego ellos saben, ya sabes
Entonces, vivo con el objetivo de aprovecharlo al máximo cuando
Sé que nunca volveremos a tener este momento
Auriculares en mi cabeza, pantalones cortos en mis piernas
Cigarrillos, bloc de notas y bolígrafo
Volviendo a ellos, el almuerzo fuma, las juergas de fin de semana con mis parientes
En mis jeans FUBU, con mis flecos hasta la barbilla
Incluso antes de eso, apenas terminaron de ser niños.
Cuando nos importaba una mierda a las chicas que nos interesaban
Al crecer, las botellas de refrescos nos mantienen entretenidos
Cuando guardaba mis cigarrillos en mi estuche de lápices
Y no podía esperar hasta que llegara cada 6 de septiembre
Ven el 7, recogiendo días del calendario otra vez
Y algunos compañeros se extraviaron
Los amo, pero las cosas cambian, ¿qué puedo decir?
Te acuestas en la cama que haces
Y estoy tratando de hacer del mío un rey
Pero la vida es ahora, así que disminuyo la velocidad, lo tomo todo en
Dije que voy a ser alguien
Sabiendo que nadie puede detenerme
Pueden decir lo que dicen, solo mírame
Y cuando me pagan, ellos saben
Gracias al amor que me dimos
El camino por delante no me perturba
Mirando antes de venir, es una locura
Cuando llego ellos saben, ya sabes