Traducción de la letra de la canción Looks Could Kill - Illy

Looks Could Kill (original)

You see it in their eyes, no need to say it
When you know, you know
And we just drive them wild, oh man
Those animals get territorial
I don’t really get it
It’s not for me to work out, I don’t really sweat it
I go diabetic kicking sweet shit, Venice with a flow
All thirty in a circle, hands off the windows
Tell 'em no, they starin' inside
Oh they mad, clear as daylight
And whether gon' run with or get run by
Just gotta go and talk till they all tongue-tied
Man, hell of a thing to get used ta
Fuck I will live, tell the truth man, sucks to be you
When you see where they’re coming from can’t blame the view
If I was them I’d hate us too
Walk in the room
It’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
Take a photo, make it last longer
Like what more can they ask from ya
Standing like a statue in frame
Make all the boys want to tattoo your name
I’m well drilled in flattery acts
Red carpet to front, red back
But oh man that e-n-v-y gives me life
Gotta say thank you for that, so thank you for that
And that mood could change
Any second I know, I know
So it’s in one ear
Out the other it goes, shit
Who knows, this fairtale
Might not end well, oh well
How far these angels fell
But take a look around it ain’t hard to tell
That it’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill (They on us)
And I don’t get mad at that
I just don’t put any energy on it
I know we the focus
I live for these moments, I swear it, I promise
But never caught up in that
I’m looking beyond it
And apart from the lights there’s nothing in sight
But we’re used to it
'Cause it’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill (They on us)

(traducción)

Lo ves en sus ojos, no hace falta que lo digas
Cuando sabes, sabes
Y los volvemos locos, oh hombre
Esos animales se vuelven territoriales.
realmente no lo entiendo
No es para mí hacer ejercicio, realmente no lo sudo
Me vuelvo diabético pateando mierda dulce, Venecia con un flujo
Los treinta en un círculo, las manos fuera de las ventanas
Diles que no, están mirando por dentro
Oh, están locos, claros como la luz del día
Y si voy a correr o dejarme correr
Solo tengo que ir y hablar hasta que todos se traben la lengua
Hombre, una gran cosa a la que acostumbrarse
Joder, viviré, di la verdad hombre, apesta ser tú
Cuando ves de dónde vienen, no puedes culpar a la vista
Si yo fuera ellos, también nos odiaría
Entrar en la habitación
Todos los ojos están puestos en nosotros.
Si las miradas mataran
Los iluminamos
Ven a buscar tus emociones
es mejor cuando lo sientes
es mejor cuando es real
Si las miradas mataran
Si las miradas pudieran
Toma una foto, haz que dure más
¿Qué más pueden pedirte?
De pie como una estatua en el marco
Haz que todos los chicos quieran tatuarse tu nombre
Estoy bien entrenado en actos de adulación
Alfombra roja al frente, espalda roja
Pero oh hombre que e-n-v-y me da vida
Tengo que decir gracias por eso, así que gracias por eso
Y ese estado de ánimo podría cambiar
En cualquier segundo lo sé, lo sé
Así que está en un oído
Por el otro va, mierda
Quién sabe, este cuento de hadas
Puede que no termine bien, oh bien
Hasta dónde cayeron estos ángeles
Pero echa un vistazo a tu alrededor, no es difícil de decir
Que todos los ojos están puestos en nosotros
Si las miradas mataran
Los iluminamos
Ven a buscar tus emociones
es mejor cuando lo sientes
es mejor cuando es real
Si las miradas mataran
Si las miradas pudieran
Y es todo ojos
Sobre nosotros (Ellos sobre nosotros)
Si las miradas pudieran matar (Los otros)
Si las miradas mataran
Y es todo ojos
Sobre nosotros (Ellos sobre nosotros)
Si las miradas pudieran matar (Los otros)
Si las miradas pudieran matar (ellos sobre nosotros)
Y no me enfado con eso
Simplemente no le pongo energía.
Sé que somos el foco
Vivo por estos momentos, lo juro, lo prometo
Pero nunca atrapado en eso
Estoy mirando más allá
Y aparte de las luces no hay nada a la vista
pero estamos acostumbrados
Porque todos los ojos están puestos en nosotros
Si las miradas mataran
Los iluminamos
Ven a buscar tus emociones
es mejor cuando lo sientes
es mejor cuando es real
Si las miradas mataran
Si las miradas pudieran
Y es todo ojos
Sobre nosotros (Ellos sobre nosotros)
Si las miradas pudieran matar (Los otros)
Si las miradas mataran
Y es todo ojos
Sobre nosotros (Ellos sobre nosotros)
Si las miradas pudieran matar (Los otros)
Si las miradas pudieran matar (ellos sobre nosotros)