Traducción de la letra de la canción Say It to Me - Illy

Say It to Me (original)

You ain’t got nothing on these moves, you’re two left feet
Years since I’ve been beat, you can suck it through your teeth loose
We beat the beat until it’s blue, black and beetroot
Leave it to bleed through, please, no need you
Can miss me with the critics and reviews
From peeps who couldn’t move a couple feet in my shoes
Dismiss me fuckers, but there’s one thing to claim
Not so easy to prove, how would you reach your conclusion
Without leaping to them, so peace then
I’m keeping out it, deep in the beats, yeah we shoe ins
Nothing new, spit it to me, I’ve copped it for all
From my lyrics to finishing uni.
And dissing didn’t move me
Whether from another continent, interstate
Or in your face, still hit the stage not a minute late
Still, any given day, haters gonna hate
So let my work rate vindicate.
And, if it ain’t, then say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
I made the music I wanted, gave a fuck who’s watching
Wound up on a route, just a couple of dudes trodding
Sudden move such as it doesn’t prove often
The outcome’s left me with one of two options
Either fight everyone who targets me.
Or
Move forward, accepting you can’t win 'em all
When success breeds hate, the bigger you are man
Harder you fall, that’s just par for the course
So I took the latter, climbed the ladder
Got a foothold in the crack of a door
Footprints on their arse crack to match with their jaw
They cooked and battered, me bringing it raw
Bringing a tour de force of fucking awesome, grand prix of sick
But don’t take my word for shit, just peep the gigs
Fuck what you think, don’t matter, watch what I did
You can’t win, and still wanna talk shit?
Fine, but say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
Now, I’ve been struck off as simple when judged off my singles
By boys who ain’t finished popping pimples
Fucking with the botox flow dog, check your bifocals
Rub your lenses, it’s no wrinkles
Iron smooth, I improved
Y’all impaired, try, lose
Like that’s news, like that’s shit that I’d fight back to
Like that shit’s gonna light the fuse, mmm, nah
Took near a decade to find my voice
And six months more to be a target, so go on fire up boys
Stay mad, unheard and unsigned by choice
Yeah right «by choice»
It is what it is, I remember old heads said «Son
Kill 'em all, then quit when ahead or get done»
But I’ll never quit and God willing never slump once
But, if that day ever does come, I just ask that you say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»

(traducción)

No tienes nada en estos movimientos, eres dos pies izquierdos
Años desde que me golpearon, puedes chuparlo a través de tus dientes sueltos
Batimos el ritmo hasta que sea azul, negro y remolacha
Déjalo que se desangre, por favor, no te necesito
Me pueden extrañar con las críticas y reseñas
De personas que no podían moverse un par de pies en mis zapatos
Despídanme hijos de puta, pero hay una cosa que reclamar
No es tan fácil de probar, ¿cómo llegarías a tu conclusión?
Sin saltar a ellos, entonces paz
Me mantengo alejado, en lo profundo de los latidos, sí, nos calzamos
Nada nuevo, escúpeme, lo he copiado para todos
Desde mis letras hasta terminar la unidad.
Y insultar no me conmovió
Ya sea de otro continente, interestatal
O en tu cara, sigue subiendo al escenario ni un minuto tarde
Aún así, un día cualquiera, los que odian van a odiar
Así que deja que mi tasa de trabajo reivindique.
Y, si no es así, entonces dímelo
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«Cuando estás arriba hay-hay envidia»
«Bueno, a la mierda, no me voy a mover»
«Atrápame si quieres más»
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«La crítica me está acribillando»
«Conoces el tipo, ruidoso como una moto
Pero no rompería una uva en una pelea de frutas»
Hice la música que quería, me importaba un carajo quién estaba mirando
Terminó en una ruta, solo un par de tipos pisando
Movimiento repentino como no prueba a menudo
El resultado me dejó con una de dos opciones
O lucha contra todos los que me apuntan.
O
Avanza, aceptando que no puedes ganarlos a todos
Cuando el éxito engendra odio, cuanto más grande eres hombre
Más fuerte te caes, eso es normal para el curso
Así que tomé este último, subí la escalera
Tengo un punto de apoyo en la grieta de una puerta
Las huellas en su trasero se rompen para que coincidan con su mandíbula
Ellos cocinaron y rebozaron, yo trayendo crudo
Trayendo un tour de force de jodidamente increíble, gran premio de enfermos
Pero no tomes mi palabra por una mierda, solo mira los conciertos
A la mierda lo que pienses, no importa, mira lo que hice
¿No puedes ganar, y todavía quieres hablar mierda?
Bien, pero dimelo
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«Cuando estás arriba hay-hay envidia»
«Bueno, a la mierda, no me voy a mover»
«Atrápame si quieres más»
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«La crítica me está acribillando»
«Conoces el tipo, ruidoso como una moto
Pero no rompería una uva en una pelea de frutas»
Ahora, me han tachado de simple cuando me juzgan por mis solteros
Por chicos que no han terminado de reventar granos
Follando con el perro de flujo de botox, revisa tus bifocales
Frota tus lentes, no hay arrugas
Plancha suave, mejoré
Todos ustedes deteriorados, intente, pierda
Como si fueran noticias, como si fuera una mierda por la que lucharía
Como si esa mierda fuera a encender la mecha, mmm, nah
Me tomó cerca de una década encontrar mi voz
Y seis meses más para ser un objetivo, así que enciéndanse, muchachos
Mantente enojado, sin escuchar y sin firmar por elección
Sí, claro, «por elección»
Es lo que es, recuerdo que los viejos jefes decían «Hijo
Mátalos a todos, luego déjalo cuando estés más adelante o termina»
Pero nunca me rendiré y si Dios quiere nunca caeré una vez
Pero, si ese día llega, solo te pido que me lo digas.
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«Cuando estás arriba hay-hay envidia»
«Bueno, a la mierda, no me voy a mover»
«Atrápame si quieres más»
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«La crítica me está acribillando»
«Conoces el tipo, ruidoso como una moto
Pero no rompería una uva en una pelea de frutas»
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«Cuando estás arriba hay-hay envidia»
«Bueno, a la mierda, no me voy a mover»
«Atrápame si quieres más»
«Si quieres odiarme, entonces odiame»
«La crítica me está acribillando»
«Conoces el tipo, ruidoso como una moto
Pero no rompería una uva en una pelea de frutas»