Traducción de la letra de la canción Hazard to Myself - Illy, Sir the Baptist

Hazard to Myself (original)

I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, I gotta pinch myself
Just to wake myself
Or I drink myself
Into hating myself
Again, yeah, enable myself again
Rehab coming up around the bend
Like, welcome, come on through
Seems a quite drink’s never one or two
I know your friends think you’re the bad influence
But you think they’re one on you,
Well, true that
But, right now, I’m a few rounds in
So, bitch, don’t kill my vibe
Like my plans just like my jam is since
You could just put them on ice
Look, I heard what time the bar closed
Don’t have to tell me twice
And all these bad decisions seem fine
Without hindsight on my side,
OK, alright
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, yeah,
Eyes have cried to the world below
Those downward spirals give me vertigo
I was none the wiser, like who’d have known
It takes two to tango, man, I do my own
And my tolerance up
I could float in this bottomless cup
Everybody’s been novices once
We just wanna have fun.
My God, what you got against us?
All the patron saints are staying late
Repercussion’s still a decade away
Shouts to bad girls, yeah, the saving graces
All the Charlies, Mollies and Mary Janes
Shot them chasers and what’s next?
Wake up, still taste it on my breath
One day we’ll face it and confess
And maybe we’ll change, 'til then «God Bless»
Oh yes,
I guess
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself
See, straight and narrow didn’t work so good
Oh, man, I really shouldn’t,
But, oh, well,
What’s the hell?
Cheers
So here’s to when all those best intentions get twisted
And then end up us something else
Yeah, baby, yeah, whoa
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours,
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself

(traducción)

Supongo que tengo mis problemas,
Entonces, ¿qué es una botella más?
Porque no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
he tenido mis oportunidades,
Pero no puedo romper estos hábitos
Supongo que no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
Sí, tengo que pellizcarme
Solo para despertarme
O me bebo
En odiarme a mí mismo
De nuevo, sí, habilitarme de nuevo
Rehabilitación a la vuelta de la esquina
Me gusta, bienvenido, vamos
Parece que una bebida tranquila nunca es una o dos
Sé que tus amigos piensan que eres la mala influencia
Pero crees que son uno para ti,
Bueno, cierto que
Pero, en este momento, tengo algunas rondas en
Entonces, perra, no mates mi vibra
Al igual que mis planes al igual que mi mermelada es desde
Podrías simplemente ponerlos en hielo
Mira, escuché a qué hora cerró el bar.
No tienes que decírmelo dos veces
Y todas estas malas decisiones parecen estar bien
Sin retrospectiva de mi parte,
Está bien
Supongo que tengo mis problemas,
Entonces, ¿qué es una botella más?
Porque no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
he tenido mis oportunidades,
Pero no puedo romper estos hábitos
Supongo que no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
Sí, sí,
Los ojos han llorado al mundo de abajo
Esas espirales descendentes me dan vértigo
Yo no era el más sabio, como quién lo hubiera sabido
Se necesitan dos para el tango, hombre, yo hago el mío
Y mi tolerancia hacia arriba
Podría flotar en esta copa sin fondo
Todos han sido novatos alguna vez
Solo queremos divertirnos.
Dios mío, ¿qué tienes contra nosotros?
Todos los santos patronos se quedan hasta tarde.
La repercusión todavía está a una década de distancia
Grita a las chicas malas, sí, las gracias salvadoras
Todos los Charlies, Mollies y Mary Janes
Dispara a los cazadores y ¿qué sigue?
Despierta, todavía pruébalo en mi aliento
Un día lo enfrentaremos y confesaremos
Y tal vez cambiemos, hasta entonces «Dios te bendiga»
Oh sí,
Supongo
Supongo que tengo mis problemas,
Entonces, ¿qué es una botella más?
Porque no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
he tenido mis oportunidades,
Pero no puedo romper estos hábitos
Supongo que no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
Este brazo no necesita torsión
Sin dudas ni dudas
Seguro que encontraría problemas en una casa vacía
Soy un peligro para mí mismo
Todo el camino desde las horas felices
Hasta la última de las últimas llamadas
Y no, no necesito ayuda en absoluto
Soy un peligro para mí mismo
Mira, recto y angosto no funcionó tan bien
Oh, hombre, realmente no debería,
Pero, oh, bueno,
¿Que demonios?
Salud
Así que aquí está cuando todas esas mejores intenciones se tuercen
Y luego acabar con nosotros en otra cosa
Sí, nena, sí, espera
Supongo que tengo mis problemas,
Entonces, ¿qué es una botella más?
Porque no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
he tenido mis oportunidades,
Pero no puedo romper estos hábitos
Supongo que no necesito a nadie más,
Soy un peligro para mí mismo
Este brazo no necesita torsión
Sin dudas ni dudas
Seguro que encontraría problemas en una casa vacía
Soy un peligro para mí mismo
Todo el camino desde las horas felices,
Hasta la última de las últimas llamadas
Y no, no necesito ayuda en absoluto
Soy un peligro para mí mismo