Traducción de la letra de la canción This or That - Illy

This or That (original)

Hey, hey, hey
Now, you could be this or you could be that
Now, you could rock a suit or a baseball cap
Man, it ain’t that hard (fuckin' dickheads)
Nah, it ain’t that hard (suck me, beautiful)
Hey, now you could be this or you could be that
Now, you could be that dude (oi) or you could be whack
Man, it ain’t that hard (oi, mate)(nah)
Nah, it ain’t that ha-a-a-a-ard
Ey, ey, ey, ey, ey
Take a look around, a look around, around
Now, look what’s going down (what)
I’m so sincere right now
I think I’ll leave the joking for the clowns
Comical shit (?) It’s horrible shit
Couldn’t tell the difference between comical and wit
Shit, these new Jacks bring the poker face back
And we don’t like jokers in the pack
I flow like the plumbing burst
They trying to hard to be unrehearsed
You joking but forgot to be funny first (uuh)
Call me a cunt 'cause I don’t mince words (nah)
Well you’re a shit cunt and that’s worse (ahaha)
Ha, begone like a hair in the breeze
And brother please don’t compare 'em to me (no)
If they could pull it off, I might care but see
They ain’t Hughesy, they buddy
Now, you could be this or you could be that
Now, you could rock clown shoes and the juggling act (hey)
Man, it ain’t that hard (heh, pretty funny, moron)
Nah, it ain’t that hard (yeah good work, cheers)
Hey, now you could be this or you could be that
Now, you could be that dude or you could be whack
Man, it ain’t that hard (yep)
Nah, it ain’t that ha-a-a-a-ard (good on you mate. Good on you)
Ey, ey, ey, ey, ey
Every body down, get on the ground
Now, the thugs run the house (uh-oh)
Oh nah, it’s just those other clowns, sweet
Every one up, let the false alarm sound (wankers)
Fuck 'em, no need to start ducking
One or two dudes, man, they won’t do nothing (nope)
But give 'em and a little bit of booze
And the fuckwit status shines through (there it is)
And I got the same problem wear the trackie pants or the fubu jeans
Same deal wear the kappa jackets or fluoro tees ()
Psychopaths could be chilling out the back, relax
But their little mate’s looking for a scrap
Now, you could be fair enough
But you ain’t tough vicariously for swinging on tough cunt’s nuts
If you’re repping your style, it ain’t adding up, punk
You J-Wess not
Hey, hey, hey
Now, you could be this or you could be that
Now, you could box heads or be pussy as cats
Man, it ain’t that hard (you bench one sixty)
Nah, it ain’t that hard (get a life)
Hey, now you could be this or you could be that
Now, you could be that dude or you could be whack
Man, it ain’t that hard (fucking big muscles)
Nah, it ain’t that ha-a-a-a-ard (big muscles, tiny penis)
Now, every body wanna be this (this)
Or every body wanna be that (that)
But where’s the real people at?
(huh?)
So confused what’s image what’s fact
It ain’t what you got, it’s all what you lack
Now, every body wanna be this (this)
Or every body wanna be that (that)
But where’s the real people at?
(huh?)
So confused what’s image what’s fact
It ain’t what you got, it’s all what you lack
Bring it back now
Now, you could be this or you could be that
How about being normal, perhaps?
It ain’t that hard (Mmm,)
It ain’t that hard (Try ordinary on for size)
Hey, now you could be this or you could be that
Now, you could be that dude or you could be whack
Man, it ain’t that hard
Nah, it ain’t that ha-a-a-a-ard

This or That (traducción)

Hey hey hey
Ahora, podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías lucir un traje o una gorra de béisbol
Hombre, no es tan difícil (malditos imbéciles)
Nah, no es tan difícil (chúpame, hermosa)
Oye, ahora podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías ser ese tipo (oi) o podrías ser un golpe
Hombre, no es tan difícil (oi, amigo) (nah)
Nah, no es tan ha-a-a-ard
Ey, ey, ey, ey, ey
Echa un vistazo alrededor, un vistazo alrededor, alrededor
Ahora, mira lo que está pasando (qué)
Soy tan sincero en este momento
creo que dejare las bromas para los payasos
Mierda cómica (?) Es una mierda horrible
No podía notar la diferencia entre cómico e ingenio.
Mierda, estos nuevos Jacks traen de vuelta la cara de póquer.
Y no nos gustan los comodines en la manada
Fluyo como el estallido de la plomería
Están tratando de ser difícil de ensayar
Bromeabas pero olvidaste ser graciosa primero (uuh)
Llámame idiota porque no me ando con rodeos (nah)
Pues eres un cabrón de mierda y eso es peor (ahaha)
Ja, vete como un cabello en la brisa
Y hermano, por favor no los compares conmigo (no)
Si pudieran lograrlo, podría importarme, pero mira
No son Hughesy, amigo
Ahora, podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías usar zapatos de payaso y el acto de malabarismo (hey)
Hombre, no es tan difícil (je, bastante divertido, imbécil)
No, no es tan difícil (sí, buen trabajo, salud)
Oye, ahora podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías ser ese tipo o podrías ser un golpe
Hombre, no es tan difícil (sí)
Nah, no es tan ha-a-a-ard (bien por ti amigo. Bien por ti)
Ey, ey, ey, ey, ey
Todos los cuerpos abajo, tírense al suelo
Ahora, los matones corren la casa (uh-oh)
Oh no, son solo esos otros payasos, dulce
Todos arriba, que suene la falsa alarma (wankers)
A la mierda, no hay necesidad de empezar a esquivar
Uno o dos tipos, hombre, no harán nada (no)
Pero dales un poco de alcohol
Y el estado de idiota brilla (ahí está)
Y tengo el mismo problema con los pantalones de chándal o los pantalones vaqueros fubu
El mismo trato usa las chaquetas kappa o las camisetas fluoro ()
Los psicópatas podrían estar relajándose, relájate
Pero su pequeño compañero está buscando una chatarra
Ahora, podrías ser lo suficientemente justo
Pero no eres duro indirectamente por columpiarte en las nueces del coño duro
Si estás representando tu estilo, no está sumando, punk
Tu J-Wess no
Hey hey hey
Ahora, podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías boxear cabezas o ser un marica como un gato
Hombre, no es tan difícil (tu banca uno sesenta)
Nah, no es tan difícil (consigue una vida)
Oye, ahora podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías ser ese tipo o podrías ser un golpe
Hombre, no es tan difícil (músculos grandes de mierda)
Nah, no es tan ha-a-a-ard (músculos grandes, pene pequeño)
Ahora, todos quieren ser esto (esto)
O todo el mundo quiere ser eso (eso)
Pero, ¿dónde está la gente real?
(¿eh?)
Tan confundido cuál es la imagen cuál es el hecho
No es lo que tienes, es todo lo que te falta
Ahora, todos quieren ser esto (esto)
O todo el mundo quiere ser eso (eso)
Pero, ¿dónde está la gente real?
(¿eh?)
Tan confundido cuál es la imagen cuál es el hecho
No es lo que tienes, es todo lo que te falta
Tráelo de vuelta ahora
Ahora, podrías ser esto o podrías ser aquello
¿Qué tal ser normal, tal vez?
No es tan difícil (Mmm,)
No es tan difícil (pruébate el tamaño normal)
Oye, ahora podrías ser esto o podrías ser aquello
Ahora, podrías ser ese tipo o podrías ser un golpe
Hombre, no es tan difícil
Nah, no es tan ha-a-a-ard