Traducción de la letra de la canción Becoming - Imelda May

Becoming (original)

I am woman, I am me:
Mother, daughter, sister, free thinker, activist, writer
Boss, singer, sinner, lover, carer, endless beginner
Introvert, extrovert, every-kind-of-vert
Assertive, confident, confidant
Non-conformist, nonchalantly
Flautin', flirtin', and funny as hell
Storyteller, secret-keeper, dreamer, reader
Non-credence believer
Bleeder, bleedin' deadly
Survivor, thriver, chancer, skiver
I’m a ducker, I’m a diver
I’m hungry for knowledge, but I’m full of it
Full of pain, full of joy
One size doesn’t fit, like a glove that I’m not
But I am what I am, and… I’m good with that
I’m ordinary, I’m extraordinary
I’m a queen, I’m a bee
I’m sweetness of honey, I’m salt of the sea
I am the seed, I am the earth
I Gaia, she, I matriarch
I am I, I am we
I am woman, I am me

Becoming (traducción)

soy mujer, soy yo:
Madre, hija, hermana, librepensadora, activista, escritora
Jefe, cantante, pecador, amante, cuidador, principiante sin fin
Introvertido, extrovertido, todo tipo de vert
Asertivo, confiado, confidente
Inconformista, despreocupadamente
Haciendo alarde, coqueteando y divertido como el infierno
Narrador, guardián de secretos, soñador, lector
creyente sin credibilidad
Sangrador, sangrando mortalmente
Sobreviviente, próspero, oportunista, skiver
Soy un pato, soy un buzo
Tengo hambre de conocimiento, pero estoy lleno de él.
Lleno de dolor, lleno de alegría
Una talla no me queda, como un guante que no soy
Pero soy lo que soy, y… estoy bien con eso
Soy ordinario, soy extraordinario
Soy una reina, soy una abeja
Soy dulzura de miel, soy sal del mar
Yo soy la semilla, yo soy la tierra
Yo Gaia, ella, yo matriarca
yo soy yo, yo soy nosotros
soy mujer, soy yo