Traducción de la letra de la canción Tribal - Imelda May

Tribal (original)

We all got our marks towhat or who we belong
Apart we are weak, but together we’re strong
They knock one of us so we all take offence
For a quiff or a crew we can jump to the fence
With the drum that you bang or the song that you sing
Tribal, ooh
Tribal, ooh
Fashion is something that comes and goes
Fickle as fables of emperors clothes
What you put on tells a lot of your mind
If you’re part of a pack or 'a' one of a kind
With the drum that you bang or the song that you sing
Tribal, ooh
Tribal, ooh
Standing in a crowd
I hold my head up proud
What’s right for you, for me it may be wrong
It’s great to be different but have something to belong
When you look in the mirror tell me what do you see?
Someone new or your ancestry?
You’re a king or a queen or a wizard, a fool?
Or if you’re me then rockabilly rules
With the drum that you bang or the song that you sing
Tribal, ooh
Tribal, ooh
Tribal, ooh
Tribal, ooh

(traducción)

Todos tenemos nuestras marcas a qué o a quién pertenecemos
Separados somos débiles, pero juntos somos fuertes
Golpean a uno de nosotros para que todos nos ofendamos
Para un tupé o una tripulación podemos saltar a la cerca
Con el tambor que golpeas o la canción que cantas
Tribal, oh
Tribal, oh
La moda es algo que va y viene
Inconstantes como las fábulas de la ropa de los emperadores
Lo que te pones dice mucho de tu mente
Si eres parte de un paquete o 'un' único en su tipo
Con el tambor que golpeas o la canción que cantas
Tribal, oh
Tribal, oh
De pie en una multitud
Mantengo mi cabeza en alto orgullosa
Lo que está bien para ti, para mí puede estar mal
Es genial ser diferente pero tener algo a lo que pertenecer
Cuando te miras en el espejo dime ¿qué ves?
¿Alguien nuevo o tus ancestros?
¿Eres un rey o una reina o un mago, un tonto?
O si eres yo entonces el rockabilly gobierna
Con el tambor que golpeas o la canción que cantas
Tribal, oh
Tribal, oh
Tribal, oh
Tribal, oh