Traducción de la letra de la canción Love Tattoo - Imelda May

Love Tattoo (original)

When my lover boy comes rollin' in Bottle of rum in his hand thanks to Sailor Jim, yeah
Sleeves rolled up and he’s wringin' wet
The boy is all man covered in blood and sweat
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
Well he’s mean and rude when he wakes and starts
Yeah one of his moods could just break my heart
But it pounds and it thumps when he grabs me tight
I love my rough lover every inch every night
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
This hunk of a boy
Talks soft to me Behind closed doors he can be so awfully sweet
When he lays by my side
He’s my very own real wild child
With his heart of stone sittin' all alone
Between the anchor and the bride
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah
Solo
This hunk of a boy
Talks soft to me Behind closed doors he can be so awfully sweet
When he lays by my side
He’s my very own real wild child
With his heart of stone sittin' all alone
Between the anchor and the bride
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah

(traducción)

Cuando mi amante viene rodando con una botella de ron en la mano gracias a Sailor Jim, sí
Las mangas arremangadas y se está mojando
El niño es todo hombre cubierto de sangre y sudor.
Una flecha a través de tu corazón diciendo "Te amo"
Un nombre en tu brazo diciendo que siempre serás fiel
Declaración de amor en rojo, blanco y azul.
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor
Bueno, él es malo y grosero cuando se despierta y comienza
Sí, uno de sus estados de ánimo podría romperme el corazón
Pero golpea y golpea cuando me agarra fuerte
Amo a mi rudo amante cada centímetro cada noche
Una flecha a través de tu corazón diciendo "Te amo"
Un nombre en tu brazo diciendo que siempre serás fiel
Declaración de amor en rojo, blanco y azul.
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor
Este trozo de chico
Me habla suave Detrás de puertas cerradas Puede ser tan terriblemente dulce
Cuando se acuesta a mi lado
Él es mi propio niño salvaje real
Con su corazón de piedra sentado solo
Entre el ancla y la novia
Una flecha a través de tu corazón diciendo "Te amo"
Un nombre en tu brazo diciendo que siempre serás fiel
Declaración de amor en rojo, blanco y azul.
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor, sí
Solo
Este trozo de chico
Me habla suave Detrás de puertas cerradas Puede ser tan terriblemente dulce
Cuando se acuesta a mi lado
Él es mi propio niño salvaje real
Con su corazón de piedra sentado solo
Entre el ancla y la novia
Una flecha a través de tu corazón diciendo "Te amo"
Un nombre en tu brazo diciendo que siempre serás fiel
Declaración de amor en rojo, blanco y azul.
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor
Una flecha a través de tu corazón diciendo "Te amo"
Un nombre en tu brazo diciendo que siempre serás fiel
Declaración de amor en rojo, blanco y azul.
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor, sí
Tienes un tatuaje de amor, tienes un tatuaje de amor, sí