Traducción de la letra de la canción Была не была - Ирина Салтыкова

Была не была (original)

1. Тебя не любила, тебя не звала
За тобою не ходила, в мечтах не спала
На стрелки «забила», вокруг обвела
Тебя не любила, не ждала-ла, не ждала.
Припев:
Была, не была и что мне за дело
Огонь разожгла ла-ла-ла-ла-ла
Была, не была, жила, как хотела
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла.
2.Себя лишь погубишь, желая любви
Вишнёвые губы кусать до крови
И если накроет от страсти волной
Я стану ручною, но не с тобой-бой, не с тобой.
Припев:
Была, не была и что мне за дело
Огонь разожгла ла-ла-ла-ла-ла
Была, не была, жила, как хотела
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла.
Проигрыш
Припев 2 раза:
Была, не была и что мне за дело
Огонь разожгла ла-ла-ла-ла-ла
Была, не была, жила, как хотела
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла.
Была, не была и что мне за дело
Огонь разожгла ла-ла-ла-ла-ла
Была, не была, жила, как хотела
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла.

(traducción)

1. No te amaba, no te llamaba
No te seguí, no dormí en mis sueños
Anoté en las flechas, di vueltas alrededor
No te amaba, no esperé, la, no esperé.
Coro:
Fue, no fue, y qué me importa
El fuego encendió la-la-la-la-la
Fue, no fue, vivió como ella quiso
El fuego no es ceniza, la-la-la-la-la.
2. Solo te destruirás a ti mismo, queriendo amor
Labios de cereza para morder hasta la sangre
Y si cubre de pasión una ola
Me volveré manso, pero no contigo, pelearé, no contigo.
Coro:
Fue, no fue, y qué me importa
El fuego encendió la-la-la-la-la
Fue, no fue, vivió como ella quiso
El fuego no es ceniza, la-la-la-la-la.
perdiendo
Coro 2 veces:
Fue, no fue, y qué me importa
El fuego encendió la-la-la-la-la
Fue, no fue, vivió como ella quiso
El fuego no es ceniza, la-la-la-la-la.
Fue, no fue, y qué me importa
El fuego encendió la-la-la-la-la
Fue, no fue, vivió como ella quiso
El fuego no es ceniza, la-la-la-la-la.