Traducción de la letra de la canción Лучина - Ирина Салтыкова

Лучина (original)

1. Красно солнышко в светлице,
Да невесело девице,
Горлицей бы обернуться,
К ясну соколу вернуться.
Только терем на замочке,
Ой да плакать мне всю ночку,
Завтра под венец с немилым,
Нелюбимым да постылым.
Припев:
Белые реченьки, черные сети
Тянут вниз, а дружочек мой — ветер
Плачет, злую судьбу мою знает.
Лучиною день догорает.
2. Батюшка меня просватал
Ради жемчуга да злата,
А мне волюшки б напиться,
С ясным соколом проститься.
А на сердце боль глухая,
Ах ты, долюшка лихая,
Подскажи, найти где силы
Позабыть все то, что мило.

(traducción)

1. Sol rojo en la habitación,
si, niña triste
se convertiría en paloma,
Vuelve al halcón claro.
Sólo una torre en un candado,
Oh sí, lloro toda la noche
Mañana por el pasillo con los no amados,
No amado y vergonzoso.
Coro:
Ríos blancos, redes negras
Ellos tiran hacia abajo, y mi amigo es el viento
Llora, conoce mi mal destino.
El día está ardiendo como un rayo.
2. Padre me prometió
Por perlas y oro
Y quisiera emborracharme,
Di adiós al halcón brillante.
Y en el corazón el dolor es sordo,
Oh tú, apuesto compartir,
Dime dónde encontrar la fuerza
Olvida todo lo que es lindo.