| 1. Красно солнышко в светлице,
| 1. Sol rojo en la habitación,
|
| Да невесело девице,
| si, niña triste
|
| Горлицей бы обернуться,
| se convertiría en paloma,
|
| К ясну соколу вернуться.
| Vuelve al halcón claro.
|
| Только терем на замочке,
| Sólo una torre en un candado,
|
| Ой да плакать мне всю ночку,
| Oh sí, lloro toda la noche
|
| Завтра под венец с немилым,
| Mañana por el pasillo con los no amados,
|
| Нелюбимым да постылым.
| No amado y vergonzoso.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Белые реченьки, черные сети
| Ríos blancos, redes negras
|
| Тянут вниз, а дружочек мой — ветер
| Ellos tiran hacia abajo, y mi amigo es el viento
|
| Плачет, злую судьбу мою знает.
| Llora, conoce mi mal destino.
|
| Лучиною день догорает.
| El día está ardiendo como un rayo.
|
| 2. Батюшка меня просватал
| 2. Padre me prometió
|
| Ради жемчуга да злата,
| Por perlas y oro
|
| А мне волюшки б напиться,
| Y quisiera emborracharme,
|
| С ясным соколом проститься.
| Di adiós al halcón brillante.
|
| А на сердце боль глухая,
| Y en el corazón el dolor es sordo,
|
| Ах ты, долюшка лихая,
| Oh tú, apuesto compartir,
|
| Подскажи, найти где силы
| Dime dónde encontrar la fuerza
|
| Позабыть все то, что мило. | Olvida todo lo que es lindo. |