Traducción de la letra de la canción 9000 Miles - J-Live

9000 Miles (original)

My mind speaks mathematics
Sometimes I feel english is a poor translation of my hearts palpations
That’s why I give it to you quarter notes at a time
So that my rhymes are aided by body gyrations
But now it’s like each hymn ain’t nothing but a word with--
Countless synonymns where should I begin with them?
Every +sentence+ is a jail bid
Locking me in to +bars+ of meaning with so much space between them
And it’s all real
If I took a little bit of time
To reflect on the unreal my brain might peel off my mind
To reveal this pegasus spree well
Whole-sale fairytale echo in a conch shell
But why say it if you can’t see it?
I can call it abstract and say take what you want from it
I could do that all day till my tongue goes numb from it
But see what good will come from it?
I got something to say, I can’t run from it
I gotta confront it.
I can’t watch while this…
Music that taught me so much as a child
Grows louder every day but the world grows dumb from it
So every line that I draw from my pen
It shapes a letter that makes a word that feeds a verse
A swim for home, a place for infinite styles
But it feels like 9000 miles
So I…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance
So here we are again
The same space in mind but now we in a different place at a different time
A different taste to a different rhyme
With so many flavors to embrace, I can’t waste a line
So I’m going for self with no hesitation
Cause my-- self expression is my self preservation
My skills pay bills to fulfill my will to do for others what I do for myself
Like motivation through verses as if it was a virtual conversation
On the pros and the cons of a real situation
Inspired by my knowledge of self determination
To ease the frustrations of miseducations
This wise god music from I takin your eye
From trials and tribulations to kingdom in the patience
This wide hallpath is beaten by beats
Made from good vibrations passed down for generations
On a…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance
I get hyped.
I get home at night.
I get a beat in my head
I get my book to write, I get writers block
I get so stressed that I get dope rhymes from it, just to get rest
I get frustrated from this old world mess
So when I got to get the bad air out my chest
I get on the mic and strive to be the best
But it’s not just the flow, There’s more to the test
I gotta spit like there’s no time to waste
Spit like I can’t take away this life taste
Spit for rebellion, spit for resistance
Spit for accuracy, spit for distance
I can’t just spit that shit you could market
Even though I know we got the same target
And I can’t just spit that old rhetoric
I gotta spit what’s ten steps ahead of it
I gotta spit for the life of my kids
And not just the next meal for my next deal
I feel like these rhymes could shape tommorow
So they could walk through it with a little less sorrow
I gotta spit out the mouth these protections
And stick and move these lines for perfection
I gotta spit shit no one ever thought of
Spit like I’mma choke on the salt water
When I…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance

(traducción)

Mi mente habla matemáticas
A veces siento que el inglés es una mala traducción de las palpaciones de mi corazón
Por eso te lo doy notas negras a la vez
Para que mis rimas sean ayudadas por giros corporales
Pero ahora es como si cada himno no fuera más que una palabra con...
Innumerables sinónimos, ¿dónde debería comenzar con ellos?
Cada +frase+ es una oferta de cárcel
Encerrarme en +barras+ de significado con tanto espacio entre ellas
Y todo es real
Si me tomara un poco de tiempo
Para reflexionar sobre lo irreal que mi cerebro podría despegar de mi mente
Para revelar bien esta juerga de pegaso
Eco de cuento de hadas al por mayor en una caracola
Pero, ¿por qué decirlo si no puedes verlo?
Puedo llamarlo abstracto y decir toma lo que quieras de él
Podría hacer eso todo el día hasta que mi lengua se entumezca.
Pero, ¿ve qué bien saldrá de ello?
Tengo algo que decir, no puedo huir de eso
Tengo que enfrentarlo.
No puedo mirar mientras esto...
Música que me enseñó tanto como un niño
Crece más fuerte cada día, pero el mundo se vuelve tonto por eso
Así que cada línea que dibujo de mi pluma
Da forma a una letra que hace una palabra que alimenta un verso
Un baño para casa, un lugar para infinitos estilos
Pero se siente como 9000 millas
Asique…
A través del Atlántico
por el pacifico
A través del indio
A través del Ártico
A través de la corriente fría
A través de la cálida corriente
A la tarifa en la falta de 9000 millas
Como tu natación de los tiburones y los barcos de esclavos
De un salto suicida a un viaje valiente
Como ves la línea de la costa en la distancia
Me gusta si no lo haces, ahogarás cualquier instancia
Así que aquí estamos de nuevo
El mismo espacio en mente, pero ahora estamos en un lugar diferente en un momento diferente
Un sabor diferente a una rima diferente
Con tantos sabores para abrazar, no puedo desperdiciar una línea
Así que voy por mí mismo sin dudarlo.
Porque mi... autoexpresión es mi autoconservación
Mis habilidades pagan facturas para cumplir mi voluntad de hacer por los demás lo que hago por mí mismo
Como motivación a través de versos como si fuera una conversación virtual
Sobre los pros y los contras de una situación real
Inspirado por mi conocimiento de la autodeterminación
Para aliviar las frustraciones de la mala educación
Esta sabia música de Dios de I takin your eye
De pruebas y tribulaciones al reino en la paciencia
Este amplio pasillo es golpeado por latidos
Hecho de buenas vibraciones transmitidas de generación en generación.
En un…
A través del Atlántico
por el pacifico
A través del indio
A través del Ártico
A través de la corriente fría
A través de la cálida corriente
A la tarifa en la falta de 9000 millas
Como tu natación de los tiburones y los barcos de esclavos
De un salto suicida a un viaje valiente
Como ves la línea de la costa en la distancia
Me gusta si no lo haces, ahogarás cualquier instancia
Me emociono.
Llego a casa por la noche.
Tengo un latido en mi cabeza
Obtengo mi libro para escribir, obtengo bloqueo de escritores
Me estreso tanto que obtengo rimas geniales, solo para descansar
Me frustro con este lío del viejo mundo
Así que cuando tuve que sacar el mal aire de mi pecho
Me pongo en el micrófono y me esfuerzo por ser el mejor
Pero no es solo el flujo, hay más para la prueba
Tengo que escupir como si no hubiera tiempo que perder
Escupe como si no pudiera quitarme este sabor de vida
Escupir por rebelión, escupir por resistencia
Escupir por precisión, escupir por distancia
No puedo escupir esa mierda que podrías comercializar
Aunque sé que tenemos el mismo objetivo
Y no puedo simplemente escupir esa vieja retórica
Tengo que escupir lo que está diez pasos por delante.
Tengo que escupir por la vida de mis hijos
Y no solo la próxima comida para mi próximo trato
Siento que estas rimas podrían dar forma al mañana
Para que pudieran atravesarlo con un poco menos de pena
Tengo que escupir por la boca estas protecciones
Y pega y mueve estas líneas para la perfección
Tengo que escupir mierda en la que nadie pensó
Escupe como si fuera a ahogarme con el agua salada
Cuando yo…
A través del Atlántico
por el pacifico
A través del indio
A través del Ártico
A través de la corriente fría
A través de la cálida corriente
A la tarifa en la falta de 9000 millas
Como tu natación de los tiburones y los barcos de esclavos
De un salto suicida a un viaje valiente
Como ves la línea de la costa en la distancia
Me gusta si no lo haces, ahogarás cualquier instancia