Traducción de la letra de la canción Brooklyn Public, Pt. 1 - J-Live

Brooklyn Public, Pt. 1 (original)

It’s dedicated to
Bed-Stuy
It’s representing of
Brownsville
It’s representing of
Bushwick
It’s dedicated to
Fort Greene
A matter fact I hold
Brooklyn
Or better yet the whole
New York
Or better yet the whole
America
It’s going out to all
Worldwide
Welcome to Brooklyn Public
One of the hardest places to work
So please don’t apply
Unless you really love it
It’s nine to five or rather eight to three
It’s really five to nine, A to P
If it’s your job place nothing above it
You make more in other places
With higher property tax and less faces
But if that’s what you covet
You ought to ask yourself if this is where you want to be
To help you by I’ll try to paint a picture of it
One class, 31 students, 32 chairs, 25 desks
I guess they gotta share
19 textbooks and most are missing pages
Junior high: three grades, but six different ages
Teaches and janitors double as deans
Deans double as security guards and crime scene investigators
Older teachers need respirators.
At elevators
The bad odors from the back stairs are made of
Gutter (garshavegas?) used condoms and puddles of piss
Try not to slip there in a fire drill
Every now and then a scandal might reach the paper
For every story, there’s thirty in the category
Hard work and progress are on display in the hallways
Demoralized and vandalized every day
Lessons cut short to prep for tests that only test how well you prep
Man, no wonder why the score’s a mess
Knuckle-heads begging for detention or suspension
Truthfully told, they really only crave attention
Some kids showing up unprepared and dirty
Cause their parents gotta punch in by seven thirty
Shit, some other parents seven thirty
They put the wrong kids on pills to be still
Fiending for refills
Principals with no principles
Priorities political
Pedagogical planning is pitiful
Low on tolerance, high on ridicule
Even the infirmary’s inhospitable
Assembly required
Metal detectors seeming unjust but inspired by shots fired
Terms like zero-tolerance and lock-down
Aging out, if you ask me, does not sound
Like education
But I suppose that’s a cause and effect'
When the city spends more on incarceration
Grown-up, roam the halls with me
So many characters
Some sweet some shifty
Some loud some quiet
Some trusting, some don’t buy it — don’t try it
Some’ll try to squash beef and some start riots
Some are motivated some are lazy
Some are geniuses some are crazy
The line between is hazy
Some’ll love you some’ll hate you
Some’ll need you some’ll spite you
Some are thankful, some are ungrateful
Yo, some are there and really care
About what’s being learned and taught
They fought through it when they got stuck
Some are there 'till the bell rings
Run through the day without thinking
Cause they really don’t give a fuck
Some’ll run some’ll fight
Some’ll tell, some might change the world
Some are early to the grave or jail
Some are so complicated, some are so simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
Come upstairs, keep roaming the halls with me
Some many characters, some sweet some shifty
Like I said, some are complicated some are simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
The littlest thugs walk like they are invincible
Comical, just look at little Dexter
Yo, he got the type of Napoleon complex to
Step in front of Devon, twice his size, just to get him vexed but
Devon’s a gentle giant
Thirteen, five foot eleven
His mom’s a nurse and his dad’s a reverend
Every now and then he gets irreverent…

(traducción)

esta dedicado a
Cama-Stuy
está representando a
Brownsville
está representando a
Bushwick
esta dedicado a
fuerte verde
Un hecho que tengo
brooklyn
O mejor aún todo
Nueva York
O mejor aún todo
America
va para todos
Mundial
Bienvenido al público de Brooklyn
Uno de los lugares más difíciles para trabajar
Así que por favor no aplique
A menos que realmente lo ames
Son las cinco menos nueve o más bien las tres menos ocho
Son realmente las nueve menos cinco, de la A a la P
Si es tu trabajo, no coloques nada por encima
Ganas más en otros lugares
Con mayor impuesto a la propiedad y menos caras
Pero si eso es lo que codicias
Deberías preguntarte si aquí es donde quieres estar.
Para ayudarte, intentaré pintar una imagen de él.
Una clase, 31 alumnos, 32 sillas, 25 pupitres
Supongo que tienen que compartir
19 libros de texto y a la mayoría les faltan páginas
Secundaria: tres grados, pero seis edades diferentes
Los maestros y los conserjes se doblan como decanos
Los decanos se duplican como guardias de seguridad e investigadores de la escena del crimen.
Los maestros mayores necesitan respiradores.
en los ascensores
Los malos olores de las escaleras traseras están hechos de
Gutter (¿garshavegas?) usó condones y charcos de orina
Trate de no resbalar allí en un simulacro de incendio
De vez en cuando un escándalo puede llegar al periódico
Por cada historia, hay treinta en la categoría
El trabajo duro y el progreso se exhiben en los pasillos.
Desmoralizados y destrozados todos los días
Lecciones interrumpidas para preparar para las pruebas que solo prueban qué tan bien te preparas
Hombre, no es de extrañar por qué la partitura es un desastre
Cabezas de chorlito rogando por detención o suspensión
A decir verdad, en realidad solo anhelan atención.
Algunos niños aparecen desprevenidos y sucios
Porque sus padres tienen que marcar a las siete y media
Mierda, otros padres a las siete y media.
Ponen a los niños equivocados en pastillas para estar quietos
Fiending para recargas
Directores sin principios
Prioridades políticas
La planificación pedagógica es lamentable
Bajo en tolerancia, alto en ridículo
Incluso la enfermería es inhóspita
se requiere ensamblaje
Detectores de metales que parecen injustos pero inspirados en disparos
Términos como tolerancia cero y bloqueo
Envejeciendo, si me preguntas, no suena
como la educación
Pero supongo que eso es causa y efecto'
Cuando la ciudad gasta más en encarcelamiento
Adulto, deambula por los pasillos conmigo
tantos personajes
Algunos dulces, algunos astutos
Algunos ruidosos, otros silenciosos
Algunos confían, otros no lo compran, no lo intenten
Algunos intentarán aplastar la carne y algunos iniciarán disturbios
Algunos están motivados, otros son perezosos.
Algunos son genios, otros están locos.
La línea entre es nebulosa
Algunos te amarán, otros te odiarán
Algunos te necesitarán, algunos te molestarán
Algunos son agradecidos, algunos son desagradecidos
Yo, algunos están ahí y realmente les importa
Sobre lo que se está aprendiendo y enseñando
Lucharon a través de él cuando se atascaron
Algunos están ahí hasta que suena la campana
Pasa el día sin pensar
Porque realmente no les importa una mierda
Algunos correrán, algunos pelearán
Algunos dirán, algunos podrían cambiar el mundo
Algunos llegan temprano a la tumba o a la cárcel
Algunos son tan complicados, algunos son tan simples
Algunos son estudiantes, otros son profesores.
Algunos son directores
Ven arriba, sigue vagando por los pasillos conmigo
Algunos muchos personajes, algunos dulces, algunos astutos
Como dije, algunos son complicados, otros son simples.
Algunos son estudiantes, otros son profesores.
Algunos son directores
Los matones más pequeños caminan como si fueran invencibles
Cómico, solo mira al pequeño Dexter
Oye, tiene el tipo de complejo de Napoleón para
Párese frente a Devon, el doble de su tamaño, solo para enfadarlo, pero
Devon es un gigante gentil
Trece, cinco pies once
Su madre es enfermera y su padre es reverendo.
De vez en cuando se vuelve irreverente...