Traducción de la letra de la canción Car Trouble - J-Live

Car Trouble (original)

Yo, where you going?
Take me to, um, 32nd and 7th
Alright, hop on
Yo!
Ain’t you J-Live?!
Yes
Ma- what you doing driving a cab?
Man, you know that I gotta take the lights off, you know?
Yo, man, we were just listening to all your joints the other day:
Always Has Been, The Best Part, you know what sa- all the joints.
Yo, didn’t you have like a, uh, major record deal or something like that?
Yeah, yeah, yeah, something like that.
It’s a long story
So what went down?
Aight I’ll tell you.
Bust it
Yo, yo, eight years ago, 1995
Me and man from Bed-Stuy was down to do or die
Back then, I rode the train with a pad and a pen
But he had a whip and asked me if I wanna ride
He helped me out with a part-time job
Where I worked at a car service, even helped me learn to drive
And even though I was just getting to know the scene
I had my regular customers that he never seen
But see we made a good team
Hooked up with a plan to find a dispatcher who can make a small green
But I was green to the scheme
Contempt with trading in my gypsy cab status for a limousine
Little did I know the plan wasn’t quite complete
Cause now we had to compete with a whole fleet
Not to mention I was strictly on call
So I couldn’t even catch my on fares in the streets, that’s weak!
My man got more and more sheisty every day
Try to say I should hit him for a piece of my pape
But when he robbed the dispatcher and they tried to blame me
I had to cut him off in the worst way
I guess the moral of the story is
To be dollar van gloriest, you gotta know the biz
Cause it B’s like that sometimes
Even if you whip a fat rhyme, you’re still bound to have car troubles
Man, just when I don’t trust this record industry, man.
You don’t know if
people are tryna help you or hurt you.
But what’s so crazy is, I’m on my record
label right now!
We 'posed to discuss me getting a deal or something,
you know what I’m saying?
I just don’t know what to ask for, you know what I’m
saying?
I don’t how many whatev- there’s something about points?
Royalties?
You know what I’m saying?
But I need this deal bad!
Yeah, hmm, so you need a whip, wondering what kind to get
Coup sedan, mini van, damn, better yet
An SUV to run over your competition
First of all, slow down and analyze your mission
Who you rolling with, your girl, your crew, your fam?
You need the Knight Rider Kit or the 18 van?
Are you a soloist or down with a band?
Cause six in a two-seater's not a good plan
Five hundred, five thou, five hundred thou?
Will you settle for a hooptie or ride in style?
You want a dope car the fly females can see?
Or something simple to get you from point A to B?
And how your paying for it?
What you prepared to do?
You talking cash on the table, damn, scared of you!
If not you’re gonna have to finance
That means you’re in the bed but ain’t no romance
Yo, you gotta pay the cost to sit behind the wheel and shit
Most of your check going straight to the dealership
Not to mention a mechanic costs money
Cause getting stranded on the road ain’t nothing funny
And if you don’t keep it charged and gassed
Then that fast lane joy-ride ain’t gonna last
You need a whip that puts miles in the gallon
And got enough power for the uphill challenge
And I hope you know where you’re gonna go
Park in the wrong spot, you got jacked or towed
I ain’t tryna discourage or bust your bubble
But if you land a bad deal, you’re bound to have car trouble
Yo!
That’s a lot you’re putting me up on right there, man.
I didn’t know it was
that serious, man.
Yo, man I — *stutters*.
Maybe I should call these people and
cancel, you know what I’m saying.
I don’t think I’m ready for it.
You know what?
Bette- just stop right here.
Stop right here.
You know what?
I’m just gonna go
home and think about this, if not I’ll go and hop on the train, man.
Good looking out

Car Trouble (traducción)

¿Adónde vas?
Llévame a, um, 32 y 7
Muy bien, súbete
¡Yo!
¿No eres J-Live?
Sí
Mamá, ¿qué haces conduciendo un taxi?
Hombre, sabes que tengo que apagar las luces, ¿sabes?
Tío, estábamos escuchando todos tus porros el otro día:
Siempre ha sido, la mejor parte, ya sabes lo que sa- todas las articulaciones.
Oye, ¿no tenías un contrato discográfico importante o algo así?
Sí, sí, sí, algo así.
Es una larga historia
Entonces, ¿qué pasó?
Bien, te lo diré.
romperlo
Yo, yo, hace ocho años, 1995
Yo y el hombre de Bed-Stuy estábamos dispuestos a hacer o morir
En ese entonces, viajé en el tren con una libreta y un bolígrafo
Pero él tenía un látigo y me preguntó si quiero montar
Me ayudó con un trabajo de medio tiempo.
Donde trabajé en un servicio de automóviles, incluso me ayudó a aprender a conducir
Y aunque apenas estaba conociendo la escena
Tuve mis clientes habituales que él nunca vio
Pero mira, hicimos un buen equipo
Conectado con un plan para encontrar un despachador que pueda hacer un pequeño green
Pero estaba verde para el esquema
Desacato al cambiar mi estado de taxi gitano por una limusina
Poco sabía que el plan no estaba del todo completo
Porque ahora teníamos que competir con toda una flota
Sin mencionar que estaba estrictamente de guardia
Así que ni siquiera pude alcanzar mis tarifas en las calles, ¡eso es débil!
Mi hombre se volvió más y más tímido cada día
Trate de decir que debería golpearlo por un pedazo de mi papel
Pero cuando robó al despachador y trataron de culparme
Tuve que cortarlo de la peor manera
Supongo que la moraleja de la historia es
Para ser la furgoneta del dólar más gloriosa, debes conocer el negocio
Porque B es así a veces
Incluso si haces una rima gorda, es probable que tengas problemas con el auto
Hombre, justo cuando no confío en esta industria discográfica, hombre.
no sabes si
la gente está tratando de ayudarte o lastimarte.
Pero lo que es tan loco es que estoy en mi registro
etiqueta ahora mismo!
Posamos para hablar sobre mí para conseguir un trato o algo así,
¿Sabes de que estoy hablando?
Simplemente no sé qué pedir, sabes lo que soy
¿diciendo?
No sé cuántos, ¿hay algo sobre los puntos?
¿Regalías?
¿Sabes de que estoy hablando?
¡Pero necesito mucho este trato!
Sí, hmm, así que necesitas un látigo, preguntándote qué tipo de conseguir
Coup sedán, mini van, maldita sea, mejor aún
Un SUV para atropellar a tu competencia
En primer lugar, reduce la velocidad y analiza tu misión.
¿Con quién estás rodando, tu chica, tu equipo, tu familia?
¿Necesitas el Knight Rider Kit o la furgoneta 18?
¿Eres solista o estás con una banda?
Porque seis en un biplaza no es un buen plan
¿Quinientos, cinco mil, quinientos mil?
¿Te conformarás con un hooptie o andarás con estilo?
¿Quieres un auto genial que las moscas puedan ver?
¿O algo simple para llevarte del punto A al B?
¿Y cómo lo pagas?
¿Qué te preparaste para hacer?
¡Estás hablando de efectivo sobre la mesa, maldita sea, asustado de ti!
Si no vas a tener que financiar
Eso significa que estás en la cama pero no hay romance
Oye, tienes que pagar el costo de sentarte detrás del volante y esa mierda
La mayor parte de su cheque va directamente al concesionario
Sin mencionar que un mecánico cuesta dinero
Porque quedarse varado en el camino no es nada divertido
Y si no lo mantienes cargado y gaseado
Entonces ese viaje de alegría por el carril rápido no va a durar
Necesitas un látigo que ponga millas en el galón
Y obtuve suficiente potencia para el desafío cuesta arriba
Y espero que sepas a dónde vas a ir
Estacione en el lugar equivocado, lo secuestraron o lo remolcaron
No estoy tratando de desalentar o reventar tu burbuja
Pero si consigues un mal trato, seguramente tendrás problemas con el auto.
¡Yo!
Eso es mucho en lo que me estás poniendo justo ahí, hombre.
no sabia que era
que serio, hombre.
Yo, hombre, yo— *tartamudea*.
Tal vez debería llamar a estas personas y
cancelar, ya sabes lo que estoy diciendo.
No creo que esté preparado para ello.
¿Sabes que?
Bette, solo detente aquí.
Deténgase aquí.
¿Sabes que?
solo voy a ir
casa y pensar en esto, si no me voy y me subo al tren, hombre.
Bien mirado