Traducción de la letra de la canción Feel Like Spittin' - J-Live

Feel Like Spittin' (original)

Ayo, I rap for my scraps
Rhyme fo' my dimes
Spit fo' my grip
Write lines for shine
Flow fo' my doe
Words said for cred
My justice is to bust this, nuff said
You can find me, in the mid 90's
Home, my preferred B.P.M.
off the dome
In Manhattan streets, my young feet roam
In years I released my most classic poems
My M.P.H.
on the turnpike’s slowin'
The average test score when the transcripts shown
The name’s got fame but the game’s unknown
I inspire many but I have no clones
I’m born the cipher known as the true school
At least that’s the sound cats say they used to
I grew up from does to did to used to
So rather than fret I suggest you do too
The term’s not needed it’s already implied
Whatever comes out, that’s what was inside
If life is a beach, my flow’s on the wet side
So my own foot must get swept by the tide
Along with the critics that distort the facts
The Monday morning, armchair quarterbacks
I could pass, run through you or catch
Rhyme, program with scratch when I score I spike it
Why?
Cause I feel like it
(You J how you feel?)
I feel like I’m the shit
I know no other way to say it
Now wait a minute
If that was true, you wouldn’t play it
So many ways, so many days to display it
On the mic or on the tables I’mma forte it
You can’t fuck with it, you can’t even foreplay it
There ain’t an actor that can accurately portray it
There ain’t an artist that could even sketch a portrait
I like this, to resemble what you like in this
There’s nothin' like this
Nothin' as this
No simile
No metaphor
Wait!
Silly me, yes meteor fly through the sky
Light up your life
Make a wish, fuck that, make a wish come true
Come true on the mic till the light shine through
Come to a show, stand where ever you want to
One, two
Not a square inch in the place outta reach
To the speech, mic or not I accapel (damn)
You’re listenin' to what I’m sayin'
You know how I can tell?
It’s written on your face
Screamin' «J you put a spell
You know Live can tell a story and still rock it well.»
And if not, you didn’t hear me sayin' «go to Hell»
I got a rocket in my pocket you can Akinyel
I’m goin' public this year, I know my stock will sell
Fuck sink or swim son, I know my ship will sail
Justice will prevail with a story to tell
Born in Harlem, raised to Globetrot
Will I be without BK?
I know not
So I rep for the whole New York, I go to spots
You can tell by the way that I talk, it had a lot
To do with how I package my gift
My whole presence is wrapped in the New York Times and God lessons
Hard like paper mache and the headlines say
«Young boy makes good, each and every day»
Each and every way, I’mma show and prove
Over hip hop grooves
Makin' hip hop moves
I go from city to city
Back yard to yard
Been around the world and I, I god
Spread culture thick through lyrics
Never outdated
Often translated
Praise due and gain through dap and anecdotes
On how these quotes became the antidote
For a surplus of ignorance and deficit I hope
I reverse the polarity for the sake of clarity
Cause it don’t stop till I stop and won’t stop
I say that with the confidence I write with (why?)
Cause I feel like it

(traducción)

Ayo, rapeo por mis sobras
Rima para mis monedas de diez centavos
Escupe por mi agarre
Escribe líneas para brillar.
Flujo para mi cierva
Palabras dichas por la credibilidad
Mi justicia es romper esto, dijo nuff
Puedes encontrarme, a mediados de los 90
Hogar, mi preferido B.P.M.
fuera de la cúpula
En las calles de Manhattan, mis pies jóvenes vagan
En años publiqué mis poemas más clásicos
Mi M.P.H.
en la autopista de peaje lento
El puntaje promedio de la prueba cuando se muestran las transcripciones
El nombre tiene fama pero el juego es desconocido
Inspiro a muchos pero no tengo clones
Nací el cifrado conocido como la verdadera escuela
Al menos ese es el sonido que los gatos dicen que solían hacer
Crecí de hace a hacía a solía
Entonces, en lugar de preocuparte, te sugiero que lo hagas también.
El término no es necesario, ya está implícito
Lo que salga, eso es lo que había dentro
Si la vida es una playa, mi flujo está en el lado húmedo
Así que mi propio pie debe ser barrido por la marea
Junto a las críticas que tergiversan los hechos
El lunes por la mañana, mariscales de campo de sillón
Podría pasar, atravesarte o atraparte
Rima, programa con scratch cuando apunto lo pincho
¿Por qué?
Porque tengo ganas
(¿Tú J cómo te sientes?)
Siento que soy la mierda
no se otra forma de decirlo
Ahora espera un minuto
Si eso fuera cierto, no lo jugarías.
Tantas formas, tantos días para mostrarlo
En el micrófono o en las mesas, soy fuerte
No puedes joderlo, ni siquiera puedes jugar con él
No hay un actor que pueda retratarlo con precisión.
No hay un artista que pueda siquiera esbozar un retrato
Me gusta esto, parecerse a lo que te gusta en este
No hay nada como esto
Nada como esto
sin símil
Sin metáfora
¡Esperar!
Tonto de mí, sí meteorito volando por el cielo
Ilumina tu vida
Pide un deseo, al diablo con eso, haz que un deseo se haga realidad
Hazte realidad en el micrófono hasta que la luz brille
Ven a un espectáculo, párate donde quieras
Uno dos
Ni una pulgada cuadrada en el lugar fuera de alcance
Al discurso, mic o no acapel (maldición)
Estás escuchando lo que estoy diciendo
¿Sabes cómo puedo saberlo?
Está escrito en tu cara
Screamin' «J pones un hechizo
Sabes que Live puede contar una historia y aun así hacerla vibrar bien.»
Y si no, no me escuchaste decir "vete al infierno"
Tengo un cohete en mi bolsillo puedes Akinyel
Voy a cotizar en bolsa este año, sé que mis acciones se venderán
Joder, hundirse o nadar, hijo, sé que mi barco navegará
La justicia prevalecerá con una historia que contar
Nacido en Harlem, criado para Globetrot
¿Estaré sin BK?
Yo no sé
Así que represento a todo Nueva York, voy a lugares
Puedes darte cuenta por la forma en que hablo, tenía mucho
Que ver con cómo empaqueto mi regalo
Toda mi presencia está envuelta en el New York Times y lecciones de Dios
Duro como el papel maché y los titulares dicen
«El joven hace el bien, todos y cada uno de los días»
En todos y cada uno de los sentidos, voy a mostrar y probar
Sobre ritmos de hip hop
Haciendo movimientos de hip hop
voy de ciudad en ciudad
Patio trasero a patio
He estado alrededor del mundo y yo, yo dios
Difunde la cultura a través de las letras
Nunca desactualizado
A menudo traducido
Elogio debido y ganancia a través de dap y anécdotas.
Sobre cómo estas citas se convirtieron en el antídoto
Por un exceso de ignorancia y un déficit espero
Invierto la polaridad en aras de la claridad
Porque no se detiene hasta que me detengo y no me detendré
Digo que con la confianza con que escribo (¿por qué?)
Porque tengo ganas