Traducción de la letra de la canción First Things First - J-Live

First Things First (original)

We… just gonna get our shit together…
(Man, get yo stuff, man c’mon) Yo, don’t RUSH me, man!
Man, it’s startin man, yo… you heard me, right?
(Nigga, what?!) Don’t rush me that’s what!
(Yo hurry up, shit!) *smacks lips* What’s the rush, man?
What’s the big — (Forget all that man, c’mon!)
Naw, man I need to make sure my shit is dope
(Nigga, the album is startin! Man look, he’s right there, look!)
Aight, aight.
PEACE!
(Ha ha!)
Ladies and gentlemen
Gods and earths
Brothers and sisters
Kings and queens (Yeah, that’s right)
(HA HA!)
Players and workers
Pimps and hoes (Word, no doubt)
Reaper and sowers (Dey pimpin, what!)
Cutters and flow-ers
Friends…
New Yorkers and countrymen
True school alumni and children of alllll ages
(He's buggin)
I like to welcome you all, to «All of the Above»
I am your host, the resident MC J-Live
(J-Live)
You might recognize me from such songs as, «The Best Part»
(Oh!)
«Them That’s Not»
«Hush the Crowd» (I never heard that one)
«Braggin' Writes» (Naw, I ain’t like that song)
Hopefully this album reach it’s destination on time (uh-huh)
Without any major drama… (Bootleggin' and what-not)
We’ve got a wonderful program for you this evening
Or this morning (mornin?), or whenever you happen to be listening
We’ve got a wonderful program for you this NOW (wha?)
Cause it’s always now (I get it)
Whether it’s live through your walkman, turntable
Car stereo, computer (Oh man, I’mma start stutterin)
Or straight through your own home system (aight)
So just sit back, relax;
or stand up and get busy
DO what you feel, (aight) feel what you DO (true)
And enjoy…
«Live on the fader» «J-Live on the fader»
«All of the above’ll be, caused by me»
«Bust this…»
«Once upon a time there was a brother named» «J-Live»
«Had a little problem with his» «Record contracts»
«That which the world has never seen before»
«But I didn’t care» «I'm never coming back» («Worrrrrd up!»)
«Lookin back on the moment, I’m surprised to find»
«I lay low» «yet still» «I'm gettin' mine»
«Rock shit like this» «just for fun!»
«Because» «two/too» «many» «wack-ass» «records» «get» «done»
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
First things first, I just — got through, goin through
This ordeal, dealin with deals, you know the deal
I’ve dealt with, bein dealt dirty, downsized
And duped, done double-paid my dues, for real
I just — know today’s degree, C lesson
Not nowadays, can a record label fool me
So the understanding’ll be 'The Best Part'
No need to guess how this rocky road was meant to be
I just — got home from a long tour
Seashore to seashore, J-Life of the party
So, even if I’m unknown back home (say what)
Step out of the time zone, these folks came to see me!
I just — grab the mic, jump on the stage
Soak up the crowd, hittin 'em with page after page of
Blood, sweat, tears, saliva, sperm, snot
Shit, piss, throw-up, everything I GOT!
I just — let it all out, give it all back
Like I got it, why?
Cause I got it like that
I’ve been spotted by those that recognize the fact that
God is still black and bullshit is still wack!
(wack!)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!

First Things First (traducción)

Nosotros... solo vamos a arreglar nuestra mierda...
(Hombre, toma tus cosas, hombre, vamos) ¡No me apresures, hombre!
Hombre, está empezando hombre, yo... me escuchaste, ¿verdad?
(Nigga, ¡¿qué?!) ¡No me apresures, eso es!
(¡Date prisa, mierda!) *chasquea los labios* ¿Cuál es la prisa, hombre?
¿Cuál es el gran-- (Olvídate de todo eso, hombre, vamos!)
No, hombre, necesito asegurarme de que mi mierda sea genial
(Nigga, ¡el álbum está comenzando! Hombre, mira, está justo ahí, ¡mira!)
Bien, bien.
¡PAZ!
(¡Ja ja!)
Damas y caballeros
dioses y tierras
Hermanos y hermanas
Reyes y reinas (Sí, así es)
(¡JA JA!)
Jugadores y trabajadores
Proxenetas y azadas (Palabra, sin duda)
Segadores y sembradores (Dey pimpin, ¡qué!)
Cortadores y flow-ers
Amigos…
Neoyorquinos y paisanos
Verdaderos ex alumnos de la escuela y niños de todas las edades.
(Él está molestando)
Me gusta daros la bienvenida a todos, a «Todos los de Arriba»
Soy tu anfitrión, el residente MC J-Live
(J-Live)
Puede que me reconozcas por canciones como «The Best Part»
(¡Vaya!)
«Los que no son»
«Hush the Crowd» (esa nunca la escuché)
«Braggin' Writes» (No, no me gusta esa canción)
Ojalá este álbum llegue a su destino a tiempo (uh-huh)
Sin ningún drama importante... (contrabando y demás)
Tenemos un programa maravilloso para ti esta noche.
O esta mañana (¿mañana?), o cuando sea que estés escuchando
Tenemos un programa maravilloso para ti este AHORA (¿qué?)
Porque siempre es ahora (lo entiendo)
Ya sea en vivo a través de su walkman, tocadiscos
Estéreo del auto, computadora (Oh hombre, voy a empezar a tartamudear)
O directamente a través de su propio sistema doméstico (aight)
Así que siéntate, relájate;
o ponerse de pie y ponerse a trabajar
HACER lo que sientes, (aight) siente lo que HACES (verdadero)
Y disfrutar…
«Live on the fader» «J-Live on the fader»
«Todo lo anterior será causado por mí»
«Rompe esto…»
«Había una vez un hermano llamado» «J-Live»
«Tuvo un pequeño problema con su» «Contratos discográficos»
«Lo que el mundo nunca ha visto antes»
«Pero no me importaba» «No voy a volver nunca» («¡Preocupado!»)
«Mirando hacia atrás en el momento, me sorprende encontrar»
«Me acosté bajo» «aún así» «Me estoy poniendo el mío»
«Roca mierda como esta» «¡solo por diversión!»
«Porque» «dos/demasiados» «muchos» «muy locos» «registros» «conseguir» «terminar»
¡PAZ, TODOS!
(PAZ A TODOS)
¡PAZ, TODOS!
(PAZ A TODOS)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, ¡TODOS!
(PAZ A TODOS)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, ¡TODOS!
Lo primero es lo primero, acabo de pasar, pasar
Esta prueba, tratar con ofertas, ya conoces el trato
He tratado, me han tratado sucio, reducido
Y engañado, hecho dos veces pagado mis cuotas, de verdad
Solo sé el título de hoy, lección C
Hoy en día no, ¿puede un sello discográfico engañarme?
Entonces la comprensión será "La mejor parte"
No es necesario adivinar cómo se suponía que debía ser este camino rocoso
Acabo de llegar a casa después de un largo recorrido
De costa a costa, J-Life de la fiesta
Entonces, incluso si soy desconocido en casa (di qué)
¡Salga de la zona horaria, estas personas vinieron a verme!
Solo agarro el micrófono, salto al escenario
Empápate de la multitud, golpeándolos con página tras página de
Sangre, sudor, lágrimas, saliva, esperma, mocos
¡Mierda, orina, vómitos, todo lo que TENGO!
Yo solo, lo dejo salir todo, lo devuelvo todo
Como lo tengo, ¿por qué?
Porque lo tengo así
Me han visto aquellos que reconocen el hecho de que
¡Dios sigue siendo negro y la mierda sigue siendo una locura!
(¡estrafalario!)
¡PAZ, TODOS!
(PAZ A TODOS)
¡PAZ, TODOS!
(PAZ A TODOS)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, ¡TODOS!
(PAZ A TODOS)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, ¡TODOS!