Traducción de la letra de la canción How Real It Is - J-Live

How Real It Is (original)

Always prepared… that’s why they call them «Teachers»
Welcome to my world…
Where the quarter only gives you one life
So you better push your buttons just right (welcome to my world, world)
Where any given second, anybody can get it
You better hold on tight
Cuz life can take a turn for the worse
And have you switching from the Coupe to the hearse
You better peep this verse
The streets ain’t no joke but man…
The sidewalks might get you first
So wherever you rest you better don’t sleep
Cuz like Denzel said, you could either be a wolf or a sheep
And that ain’t even criminology
I’m talkin bout the everyday 9 to 5 people, still gotta fight to eat
You could ride the fast lane or the train
The illest weapon you can load ain’t your nine, boy, load your brain
You ask a real live gangsta and he’ll tell ya the same (you know)
A lot’a dummies die young, man, simple and plain (fa'real)
A lot’a kids wanna show they got heart
So they wild out, skip class (come on man)
And trade book smarts for streets smarts (you know better than that)
But ask yourself, even if you got one target
Ain’t you better off with two darts?
In my world of rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Welcome to my world of) Wins, losses, loyalties, promises
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Yo, yo, welcome to my world of)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Y'all don’t wanna know)
Y’all don’t even wanna know (nope) JUST HOW REAL IT IS
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Welcome to my world of)
Bumps, bruises, scrapes, cuts, aches and blisters
Typhoones, monsoons, earthquakes and twisters
It’s the picture my life fits in
My whirlwind rotates, elevates and transcends
Watch me shine in the streets like some fresh new rims
Watch my enemies retreat as I collect my wins
Every 25 thousand I start over again
To renew my history so skip repentin my sins
Here’s some words of advice you can share with’cha friends
Tell em not to fall victim to the short term ends
Comin up fast, I’m sure you’ll impress the skins
But if you’re too deep you’re guaranteed to catch the bends
You could spread news… north, east, west and south
My universe will expand way beyond New York
You got two ears, two eyes and just one mouth
So look and listen both over before you talk
I’m keepin all my enemies outlined in chalk…
On the blackboard, now did you get the wrong idea?
I suggest you change the currents in your atmosphere
Once you get yourself together I’ll remain right here
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Backstabbers
Hold up… What the?
What?
Yo, yo Joe what you doin in the vocal booth, man?
Oh, aight
Uhh… uhh… uhhh.
uuhhh.
uhhh…
Just dance with me… dance with me
Ah.
yeah, just dance with me, dance with me, dance with me
What’cha know bout that?
Uh…
Just dance with me, dance with me
Uh-huh… Uh-ha… c’mon!
(We really don’t have time for this…)
(Let's get… let’s get back on schedule, aight?)
Aiyyo it’s all real, every inhale, every exhale
Every extra breath from birth’s been a blessin
Plus I go through some professin and confessin (stay calm)
I stay grounded with common sense in my lessons (what?)
Life is a test, I’m studyin not guessin (true)
I learn answers, ask and answer questions
Like Y is a chromosome, axis, cause and effect
So respect what the god’s manifestin
You can’t hesitate but you gotta be patient
And use wise words in every conversation
You gotta stack paper if you wanna stop chasin
There’s not much time for cartoons and PlayStation
It stays true throughout every nation
Whether you be Yankee or Haitian
Yard, Trini, or Bajan
Spanish or Asian, even African or Caucasian
Huh, even if you was born from claymation
To live out your birth right, it takes preparation
Your job as a man is to be the foundation
Cuz All Of The Above will be caused by you
But yo, man… … shouldn’t need no explanation… whoo.
Talk a lot, might as well just give it to em
Yo play the chorus of this shit, they gon' learn
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Wins, losses, loyalties, promises (gon' have to find out the hard way)
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (it's on you)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (oh shit)
Fat booties, baby mamas, twins, triplets
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
AIDs, Herpes, Gonorrhea, Syphillis
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
«D-D-D-D-DP ONE!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… bring it in)
(Come on, we gon' rock)
(Show em how… take em home)

How Real It Is (traducción)

Siempre preparados… por eso les llaman «Maestros»
Bienvenido a mi mundo…
Donde el cuarto solo te da una vida
Así que será mejor que presiones tus botones a la perfección (bienvenido a mi mundo, mundo)
Donde en cualquier segundo dado, cualquiera puede conseguirlo
Será mejor que te agarres fuerte
Porque la vida puede empeorar
Y haz que cambies del cupé al coche fúnebre
Será mejor que mires este verso
Las calles no son broma, pero hombre...
Las aceras pueden atraparte primero
Así que donde descanses mejor no duermas
Porque como dijo Denzel, podrías ser un lobo o una oveja
Y eso ni siquiera es criminología.
Estoy hablando de las 9 a 5 personas todos los días, todavía tengo que pelear para comer
Podrías viajar en el carril rápido o en el tren
El arma más mala que puedes cargar no es tu nueve, chico, carga tu cerebro
Le preguntas a un gangsta en vivo real y te dirá lo mismo (ya sabes)
Muchos tontos mueren jóvenes, hombre, simple y sencillo (fa'real)
Muchos niños quieren demostrar que tienen corazón
Así que se vuelven locos, se saltan la clase (vamos hombre)
Y cambia la inteligencia de los libros por la inteligencia de las calles (tú sabes mejor que eso)
Pero pregúntese, incluso si tiene un objetivo
¿No estás mejor con dos dardos?
En mi mundo de alquiler, facturas, habilidades, negocios
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
(Bienvenido a mi mundo de) Ganancias, derrotas, lealtades, promesas
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
(Yo, yo, bienvenido a mi mundo de)
Traicioneros, parásitos, calumniadores, política
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES (ustedes no quieren saber)
Ni siquiera quieren saber (no) LO REAL QUE ES
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES (Bienvenido a mi mundo de)
Golpes, moretones, raspaduras, cortes, dolores y ampollas
Tifones, monzones, terremotos y tornados
Es la imagen en la que encaja mi vida
Mi torbellino gira, eleva y trasciende
Mírame brillar en las calles como llantas nuevas y frescas
Mira a mis enemigos retirarse mientras recojo mis victorias
Cada 25 mil vuelvo a empezar
Para renovar mi historia así salte el arrepentimiento de mis pecados
Aquí hay algunos consejos que puedes compartir con tus amigos.
Diles que no sean víctimas de los extremos a corto plazo
Sube rápido, estoy seguro de que impresionarás las máscaras
Pero si estás demasiado profundo, tienes la garantía de atrapar las curvas.
Podrías difundir noticias... norte, este, oeste y sur
Mi universo se expandirá mucho más allá de Nueva York
Tienes dos orejas, dos ojos y solo una boca
Así que mira y escucha a ambos antes de hablar
Mantengo a todos mis enemigos perfilados con tiza...
En la pizarra, ¿te has equivocado de idea?
Te sugiero que cambies las corrientes en tu atmósfera
Una vez que te recuperes, me quedaré aquí
Renta, facturas, habilidades, negocios
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
traidores
Espera... ¿Qué?
¿Qué?
Yo, yo Joe, ¿qué haces en la cabina vocal, hombre?
Oh, está bien
Uhh… uhh… uhhh.
uuhhh.
uhhh…
Sólo baila conmigo... baila conmigo
ah
sí, solo baila conmigo, baila conmigo, baila conmigo
¿Qué sabes de eso?
Oh…
Solo baila conmigo, baila conmigo
Uh-huh... Uh-ha... ¡vamos!
(Realmente no tenemos tiempo para esto...)
(Vamos a… volvamos al horario, ¿de acuerdo?)
Aiyyo, todo es real, cada inhalación, cada exhalación
Cada respiración extra desde el nacimiento ha sido una bendición
Además, paso por algunas profesiones y confesiones (mantén la calma)
Me mantengo conectado con el sentido común en mis lecciones (¿qué?)
La vida es una prueba, estoy estudiando, no adivinando (verdadero)
Aprendo respuestas, hago y respondo preguntas
Como Y es un cromosoma, eje, causa y efecto
Así que respeta lo que Dios manifiesta
No puedes dudar, pero debes ser paciente
Y usa palabras sabias en cada conversación
Tienes que apilar papel si quieres dejar de perseguir
No hay mucho tiempo para dibujos animados y PlayStation.
Sigue siendo cierto en todas las naciones.
Ya seas yanqui o haitiano
Yard, Trini o Bajan
Español o asiático, incluso africano o caucásico
Eh, incluso si naciste de la animación con plastilina
Para vivir tu derecho de nacimiento, se necesita preparación
Tu trabajo como hombre es ser la base
Porque todo lo anterior será causado por ti
Pero yo, hombre... ... no debería necesitar ninguna explicación... whoo.
Habla mucho, también podría dárselo
Tocas el coro de esta mierda, van a aprender
Renta, facturas, habilidades, negocios
JUEGA Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
Ganancias, derrotas, lealtades, promesas (tendré que descubrirlo por las malas)
F AROUND Y DESCUBRE CUÁN REAL ES (depende de ti)
Traicioneros, parásitos, calumniadores, política
ALREDEDOR Y DESCUBRE CUÁN REAL ES (oh, mierda)
Botines gordos, mamás bebé, gemelos, trillizos
F AROUND Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
SIDA, Herpes, Gonorrea, Sífilis
F AROUND Y DESCUBRE CUÁN REAL ES
«D-D-D-D-DP UNO!»
[-- Funkmaster Flex (DP One... tráelo)
(Vamos, vamos a rockear)
(Muéstrales cómo... llévalos a casa)