Traducción de la letra de la canción Listening - J-Live, Kola Rock

Listening (original)

Hello?
Peace, baby, it’s me.
How’s it going?
Oh, peace!
What’s up, baby?
Oh, just chilling.
Just finished doing a show.
Figured I give you a call before
I turned in
Okay, where are you today anyway?
Um, we in Albuquerque right now.
We heading to Texas tomorrow
Oh, yeah, cool.
How’d the show go?
Show was going good, you know?
Place was packed, know what I’m saying?
Merch did good, flow did his thing
So yeah, wha-what time is it over there?
It’s a little late right?
I’m sorry
Oh no, no, I’m up, I’m up.
I was just writing something actually
Oh, okay.
Word
I want you to hear it?
Oh, word?
Alright
You ready?
Yeah, yeah, yeah.
Kick it for me
Alright, listen to this
Alright
I’m listening to Lonnie Liston Smith
Lonnie Liston, Lonnie Smith, and Lonnie Lynn
They sort of share a common sense
And if you spend enough time listening to me
Then this is what you’ll find inside my mind’s contents
It reads like Chronicles 13, the Constitution, the Kama Sutra
Morrison, La Ruda, Buddha, Mansa Musa, Pharoahe Monch, and Pharoah Sanders
It seems I got low tolerance and high standards
It seems I got questions that defy answers
If you were rich while I was starving
Tell me how are we crew?
I’m feeling like a throwaway blue
Like God’s first draft of the sky
He balls it up for something new
And if you got something better
Then I’m listening to you
If you got something better
I’m listening to you
I let the beat ride when I’m listening to you
I’m through
Ahhh, okay
So, you know, that’s basically it.
Just a little something I wrote, you know.
So, what’d you think?
Yo, I’m feeling it.
I liked it a lot actually.
Yo, it reminds me-it goes ill
with something I wrote actually
Oh, really?
Yeah, yeah!
Um, I’ll let you hear that.
Cause we talking about listening
Cool, let me hear it!
Hold on a second, let me find it.
You ready?
Yeah, I’m listening
I been listening to records I collected
Records I selected and inspected
Dissected on examination tables until my technique I perfected
Records that have served and protected
Of confidence and my own perception of the world
Once the wax is reflected
I found my self connected to the music like the lyrics were injected
So now when times are hectic
I close my eyes and listen to the words
Like advice from somebody I respected when I was found ejected
That saying about art and life is just the half
When you realize music is math
Like a true song, it’s just a product on the answer sheet
Life’s craft is a scrap where you show your work
I would listen with a smirk from irony to Ireif
From Bob Marley smoking stones at the building refused
My girl left me
Roberta Flack said «Never You Mine»
Love may lose, but at least you tried
The wisdom hit me in the eyes and almost cried
Stevie Wonder saw my tears and put the joy inside
Sade showed me love that was stronger than pride
Minnie Ripperton invited me to come inside
Marvin Gaye taught me lessons of anger and time
That’s just the tip of the iceberg floating in my mind
Not to mention all the jazz and instrumentals that’s essential
And the hip-hop elders that taught me to rhyme
That’s why I’m still listening
Ahh, that was nice!
You know what I’m saying how it goes with yours, right?
Yeahhh…
With the whole listening…
And then with the whole mmmm
Yep, yep, yep
Okay, when did you write that?
The first day of the tour, I was just-
Yeah, I like that a lot.
Maybe we could put those together
Yeah, that would be dope!
As a matter of fact, this reminds me, I have another verse that could work
Okay, kick it
Alright?
Uh-huh!
I’m competent with competitions, I’m competitious
I complement my compositions with lots of pictures
An album full of mental photographs, assorted similes
Packed between the documents of dowries and pedigrees
Hip-hop is like my family
On holidays we bitching like
«Why you don’t freestyle no more?»
«I'm better written»
I like to place my posture in a positive position
I like to be the conduit in control of my conditions
I’m sitting on the back porch, thinking
And I’m listening to the Earth spinning
To the trees rustle, wind whistling
To the grass being crushed by the feet of small children
Generations of women whose end was my beginning
Settling of the foundation of the building
Settling of the foundation itself
Knowing that my best work has yet to be written
I’ll probably never press it up to put on a shelf
But when problems are rock hard and money skin tight
I write my love songs on the back of my battle rhymes
The question wouldn’t be if I sold my soul
My soul’s been sold
The question is was it worth your dime?
Alright, that was dope too, yo
See what I mean?
Yeahhh
Uh-huh
Alright, so I like the way it went together
Exactly, yeah
Cause the first one’s really slow, and the second one’s a little faster.
And your’s-
Mine’s is sorta like in between
Yeah, exactly!
You know what?
We need to just go ahead and do a song together
For real, I think so too, but we just got to find a time when neither of us is
busy.
So, one day
One day.
That’s what we always say
It’s true though, you know?
It’s not like we can do it right now
Maybe when were in the same city together or something
Yeah, yeah.
That would definitely help
Okay
Alright, so I’ll let you go.
But I’ll talk to you soon
I’ll talk to you when you get home
Alright baby, peace
Peace

(traducción)

¿Hola?
Paz, cariño, soy yo.
¿Cómo te va?
¡Ay, paz!
¿Qué pasa, bebé?
Oh, simplemente escalofriante.
Acabo de terminar de hacer un programa.
Supuse que te llamaría antes
me entregué
Bien, ¿dónde estás hoy de todos modos?
Um, estamos en Albuquerque ahora mismo.
Nos dirigimos a Texas mañana
Oh, sí, genial.
¿Cómo fue el espectáculo?
El espectáculo iba bien, ¿sabes?
El lugar estaba lleno, ¿sabes lo que digo?
Merch lo hizo bien, el flujo hizo lo suyo.
Entonces, sí, ¿qué hora es allí?
Es un poco tarde, ¿verdad?
Lo siento
Oh, no, no, me levanto, me levanto.
Solo estaba escribiendo algo en realidad
Ah, okey.
Palabra
¿Quiero que lo escuches?
¿Palabra?
Bien
¿Estás listo?
Si, si, si.
Patéalo por mí
Muy bien, escucha esto
Bien
Estoy escuchando a Lonnie Liston Smith
Lonnie Liston, Lonnie Smith y Lonnie Lynn
En cierto modo, comparten un sentido común.
Y si pasas suficiente tiempo escuchándome
Entonces esto es lo que encontrarás dentro del contenido de mi mente
Se lee como Crónicas 13, la Constitución, el Kama Sutra
Morrison, La Ruda, Buda, Mansa Musa, Pharoahe Monch y Pharoah Sanders
Parece que tengo baja tolerancia y altos estándares.
Parece que tengo preguntas que desafían las respuestas.
Si fueras rico mientras yo me moría de hambre
Dime ¿cómo estamos? tripulación?
Me siento como un azul desechable
Como el primer borrador del cielo de Dios
Él lo prepara para algo nuevo
Y si tienes algo mejor
Entonces te estoy escuchando
Si tienes algo mejor
Te estoy escuchando
Dejo que el ritmo fluya cuando te escucho
Pasé
Ah, está bien
Entonces, ya sabes, eso es básicamente todo.
Solo algo que escribí, ya sabes.
Entonces, ¿qué pensaste?
Yo, lo estoy sintiendo.
Me gustó mucho en realidad.
Yo, me recuerda que va mal
con algo que escribí en realidad
¿Ah, de verdad?
¡Sí, sí!
Um, te dejaré escuchar eso.
Porque estamos hablando de escuchar
¡Genial, déjame escucharlo!
Espera un segundo, déjame encontrarlo.
¿Estás listo?
Sí, yo estoy escuchando
Estuve escuchando discos que coleccioné
Registros que seleccioné e inspeccioné
Diseccionado en mesas de examen hasta que perfeccioné mi técnica
Registros que han servido y protegido
De la confianza y mi propia percepción del mundo
Una vez que la cera se refleja
Me encontré conectado a la música como si se inyectaran las letras.
Así que ahora, cuando los tiempos son agitados
Cierro los ojos y escucho las palabras
Como el consejo de alguien a quien respetaba cuando me encontraron expulsado
Ese dicho sobre el arte y la vida es solo la mitad
Cuando te das cuenta de que la música es matemática
Como una canción verdadera, es solo un producto en la hoja de respuestas
El oficio de la vida es un fragmento donde muestras tu trabajo
Escucharía con una sonrisa de ironía a Ireif
De Bob Marley fumando piedras en el edificio rechazado
mi chica me dejo
Roberta Flack dijo «Never You Mine»
El amor puede perder, pero al menos lo intentaste
La sabiduría me golpeó en los ojos y casi lloró
Stevie Wonder vio mis lágrimas y puso la alegría dentro
Sade me mostró un amor más fuerte que el orgullo
Minnie Ripperton me invitó a entrar
Marvin Gaye me enseñó lecciones de ira y tiempo
Eso es solo la punta del iceberg que flota en mi mente
Sin mencionar todo el jazz y los instrumentos que son esenciales.
Y los ancianos del hip-hop que me enseñaron a rimar
Por eso sigo escuchando
¡Ah, eso fue agradable!
Sabes lo que estoy diciendo cómo va con el tuyo, ¿verdad?
Sí…
Con toda la escucha…
Y luego con todo mmmm
Sí, sí, sí
Vale, ¿cuándo escribiste eso?
El primer día de la gira, solo estaba...
Sí, eso me gusta mucho.
Tal vez podríamos ponerlos juntos
¡Sí, eso sería genial!
De hecho, esto me recuerda que tengo otro verso que podría funcionar.
Está bien, patéalo
¿Bien?
¡UH Huh!
Soy competente con las competiciones, soy competitivo
Complemento mis composiciones con muchas fotos
Un álbum lleno de fotografías mentales, símiles variados
Embalado entre los documentos de dotes y pedigríes
El hip-hop es como mi familia
En vacaciones nos quejamos como
«¿Por qué ya no haces estilo libre?»
«Estoy mejor escrito»
Me gusta colocar mi postura en una posición positiva
Me gusta ser el conducto en el control de mis condiciones
Estoy sentado en el porche trasero, pensando
Y estoy escuchando la Tierra girando
A los árboles susurran, viento silbando
A la hierba aplastada por los pies de los niños pequeños
Generaciones de mujeres cuyo fin fue mi comienzo
Asentamiento de los cimientos del edificio
Asentamiento de la propia fundación
Sabiendo que mi mejor trabajo aún no se ha escrito
Probablemente nunca lo presionaré hacia arriba para ponerlo en un estante
Pero cuando los problemas son duros como una roca y el dinero es apretado
Escribo mis canciones de amor en la parte posterior de mis rimas de batalla
La pregunta no sería si vendiera mi alma
Mi alma ha sido vendida
La pregunta es ¿valió la pena tu centavo?
Muy bien, eso también fue genial, yo
¿Ves lo que quiero decir?
Sí
UH Huh
Muy bien, entonces me gusta la forma en que se combinaron
exactamente, si
Porque el primero es muy lento y el segundo es un poco más rápido.
Y el tuyo-
El mío es algo así como en el medio
¡Si, exacto!
¿Sabes que?
Solo tenemos que seguir adelante y hacer una canción juntos.
De verdad, yo también lo creo, pero tenemos que encontrar un momento en el que ninguno de nosotros esté
ocupado.
Entonces un dia
Un día.
Eso es lo que siempre decimos
Aunque es cierto, ¿sabes?
No es como si pudiéramos hacerlo ahora mismo
Tal vez cuando estaban juntos en la misma ciudad o algo
Sí, sí.
Eso definitivamente ayudaría
De acuerdo
Muy bien, entonces te dejaré ir.
Pero hablaré contigo pronto
Hablaré contigo cuando llegues a casa
Está bien bebé, paz
Paz