Traducción de la letra de la canción Money Matters - J-Live

Money Matters (original)

Ayo, your world, my world, same shit, different day
Different shit, same toilet, paper gotta circulate
Just to keep the water flushing, stove hot, fridge cold
Cabinets full, clothes clean, quarters for the wash and fold
Kids grow bigger so the gear grow, tight and old
Inflation triggers so the prices grow
Go figure, bills like Williams and your will’s like debt
That lives longer than you, collectors never forget
And you set assets so your child’s regrets
Diamonds begets, get, got before closure threats
These are grown folks fears swinging over your head
Better that than the water you continue to tread
And a job you continue to dread
Better yet they say
''Love your work and never work a day in your life''
They say «be your own boss and you doing it right»
I say «shit, whatever gets you through it at night»
Because doctors, dealers, even MCs
Ponder on all life’s complexities
But can’t see the forest for the evergreen trees
So they collect leaves, but when collects leave
Doctors, dealers, even MCs
Roll up their sleeves and put in work
You gotta hold on tight just to climb that ladder
With your mind on your money and money, money matters
Money matters, money matters
Yeah, money matters, but it’s mind over matter
So I’mma live forever now, how about you?
Yeah, wanna live better now, fuck a Coogi sweater now
Gotta save your cheddar now
Money, cash, bread, dough rise like geese
Whether you fast or feast
Whoever save the most need least and vice versa
How you putting things over self and health?
You got no time on your watch, no money in your purse
Put your cash down, son, I’m talking 'bout wealth money
Grip or you working for yours, well, get it in
Let it do what it do cause we ain’t finna win
Unless the money work for you
And please know that old money bitch-slap new
Like the gold that you used to
Be backed by, now the weed that fly
My people mining mind on the gold, but their gold ain’t mines
So I’mma say «nice try, better luck next time»
You want a long dollar then maybe just invest that dime
So a lemon to a lime, a lime to a lemon
You fucking with my money I’mma turn into a gremlin
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
I said a lemon to a lime, a lime to a lemon
When you wasting your money that’s the start of your ending
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
And you can turn bread to fish or water to wine
But can’t turn back the sundial from ten to nine
You can throw on a throwback and press rewind
But it’ll never be the same sunshine
Looking up long enough you might just go blind
These are not just rhymes
These are facts, I don’t just throw pine
But if your past keep you from presently planning for the future
You’re a pawn that’ll never see the eight ring line
I’m trying to raise two queens and protect the king
Since a rook like Bishop I’ve been doing my thing
Every night and I know every game ceases
I’d rather be the hand that moves the pieces

(traducción)

Ayo, tu mundo, mi mundo, la misma mierda, diferente día
Mierda diferente, mismo baño, el papel tiene que circular
Solo para mantener el agua corriendo, estufa caliente, refrigerador frío
Armarios llenos, ropa limpia, cuartos para lavar y doblar
Los niños crecen, por lo que el equipo crece, apretado y viejo.
La inflación se dispara para que los precios crezcan
Imagínate, facturas como Williams y tu testamento es como una deuda
Que vive más que tú, los coleccionistas nunca olvidan
Y establece activos para que su hijo se arrepienta
Los diamantes engendran, obtienen, obtienen antes de las amenazas de cierre
Estos son miedos de personas adultas que se balancean sobre tu cabeza
Mejor eso que el agua que sigues pisando
Y un trabajo que sigues temiendo
Mejor aún dicen
''Ama tu trabajo y nunca trabajes un día en tu vida''
Dicen «sé tu propio jefe y lo estás haciendo bien»
Yo digo "mierda, lo que sea que te haga pasar por la noche"
Porque los médicos, los traficantes, incluso los MC
Reflexionar sobre todas las complejidades de la vida.
Pero no puedo ver el bosque por los árboles de hoja perenne
Entonces recogen hojas, pero cuando recogen se van
Médicos, distribuidores, incluso MC
arremangarse y ponerse a trabajar
Tienes que agarrarte fuerte solo para subir esa escalera
Con tu mente en tu dinero y dinero, el dinero importa
El dinero importa, el dinero importa
Sí, el dinero importa, pero es la mente sobre la materia
Así que voy a vivir para siempre ahora, ¿y tú?
Sí, quiero vivir mejor ahora, joder un suéter Coogi ahora
Tengo que guardar tu queso cheddar ahora
El dinero, el efectivo, el pan, la masa se elevan como gansos
Ya sea que ayunes o festejes
Quien ahorra más necesita menos y viceversa
¿Cómo pones las cosas por encima de ti mismo y de la salud?
No tienes tiempo en tu reloj, ni dinero en tu bolso
Pon tu dinero en efectivo, hijo, estoy hablando de dinero de la riqueza
Agarre o trabaje para el suyo, bueno, métalo
Déjalo hacer lo que hace porque no vamos a ganar
A menos que el dinero trabaje para ti
Y por favor sepa que el dinero viejo es una bofetada nueva
Como el oro que solías
Estar respaldado por, ahora la hierba que vuela
Mi gente minando la mente en el oro, pero su oro no es mío
Así que voy a decir "buen intento, mejor suerte la próxima vez"
Quieres un dólar largo, entonces tal vez solo inviertas ese centavo
Así que un limón a una lima, una lima a un limón
Si jodes con mi dinero, me convertiré en un gremlin
Una lima a un limón, un limón a una lima
De la misma manera que el tiempo es dinero, el dinero es tiempo
Le dije un limón a una lima, una lima a un limón
Cuando desperdicias tu dinero, ese es el comienzo de tu final
Una lima a un limón, un limón a una lima
De la misma manera que el tiempo es dinero, el dinero es tiempo
Y puedes convertir el pan en pescado o el agua en vino
Pero no puedo hacer retroceder el reloj de sol de diez a nueve
Puedes lanzar un retroceso y presionar rebobinar
Pero nunca será el mismo sol
Mirando hacia arriba el tiempo suficiente, podrías quedarte ciego
Estas no son solo rimas.
Estos son hechos, no solo tiro pino
Pero si tu pasado te impide planificar el futuro
Eres un peón que nunca verá la línea de ocho anillos
Estoy tratando de criar dos reinas y proteger al rey.
Desde una torre como alfil he estado haciendo lo mío
Cada noche y sé que cada juego cesa
Prefiero ser la mano que mueve las piezas