Traducción de la letra de la canción One For The Griot - J-Live

One For The Griot (original)

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That’s real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever
Yo
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left, needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melba Moore but he couldn’t be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn’t 'member how she looked, couldn’t wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would’ve suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said «come in»
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, cookie nipples
Eyes as the hips, full lips between dimples
She said «how did you sleep?»
He said he didn’t know
She asked «was it good for you too?»
«I think so
But I really can’t remember what went down last night»
She told him «take off your shoes, we can replay the highlights»
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the ep, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said «I don’t have to work today
Take a little nap so we can do it again»
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said «please baby, please don’t let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle
Look, I ain’t Biggie Smalls, I don’t even want a story to tell
I’m a lover, not a fighter, alright»
But then a girl walked in
Saw him naked and said «What the hell?»
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked
«How you doin'?
Would you care to join in?»
She said, «nigga is you crazy?
See this ring on my finger?
That’s my wife you was fuckin'
My name ain’t Ronald Isley, don’t try to play me out
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: «I ain’t mean you no disrespect!»
Wow!
That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what’s up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?
What if the story woulda ended like this?
I’mma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain’t that hard
Check it out
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother
«Would you care to join in?»
She was buck naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in thinkin' 'bout the fact
That he almost didn’t go to the club.
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two, yo, her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent cheese grill
And feels he will forever remember
C’mon J (what?!)
There’s no way my man got laid quite like that
It just don’t happen (I mean, it could happen)
It’s like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn’t even say nothin'?
She didn’t page him?
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked, «How you doin'?»
She said «Eww!
It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn’t y’all» Then she started laughin'
He said «What's so funny?»
She said «You don’t know the half»
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said «I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I’m 'bout to say might just be a little SNAFU
In your plans.
Put it like this, she used to be a dude!»
(Yeah, how’s that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said «Shit, I told you last night, my man, I thought you knew»
Ewww, shit!
(Hahaha)
For real?
(Yeah, man)
Uh uh, man you’re sick (Hahaha)
For real?
You got dat homie, I’m out

One For The Griot (traducción)

Me gusta cómo, cuando enciendes el intercomunicador
Como todo ese pequeño ruido de fondo
Cuando entra el ritmo
Eso es muy suave hombre
A la mierda los estudios, simplemente están aquí
Bien, lo que sea
yo
Se despertó aturdido, con dolor de espalda
Aliento con olor a licor, pene con olor a sexo
Cabeza palpitante como el bajo del club anoche
Ni idea de cómo se fue, ni que decir tiene, perplejo
Mientras miraba alrededor de la habitación en la que nunca había estado
Velas por toda la cama, sábanas bastante femeninas
Bucked desnudo con sus patadas en
Los jeans rotos, los cajones y el suéter estaban en el piso del dormitorio.
Escuchó cantar desde la ducha desde la puerta del baño
Sonaba como Melba Moore pero no podía estar seguro
Tenía una voz de culo sexy pero estaba tan fuera de tono
No podía recordar cómo se veía, no podía esperar para ver
Esperando que fuera la chica, tercer piso del club
El que le dejó agarrarle el culo cuando torcieron el doblaje
O tal vez fue el centavo de la línea de la lista de invitados
Cualquiera de los dos y varios más le habrían ido bien.
De la cama al baño, una voz dijo «pase»
Gradualmente ahora, él comienza a recordar
Atisbado a través de la cortina de la ducha, como el soltero número tres
Gratamente sorprendido al ver que era el cantinero
Y tierno fue la palabra clave
Tenía un cuerpo de violonchelo con piernas, o sea, el culo era absurdo
Cuello largo, piel suave, cara bonita, pezones de galleta
Ojos como las caderas, labios carnosos entre hoyuelos
Ella dijo "¿cómo dormiste?"
Dijo que no sabía
Ella preguntó "¿fue bueno para ti también?"
"Creo que sí
Pero realmente no puedo recordar lo que pasó anoche»
Ella le dijo "quítate los zapatos, podemos reproducir los mejores momentos"
Salí de la ducha aturdido, con las piernas adoloridas
Respiración corta del ep, pene envuelto en un sombrero
Abierto de par en par porque era el último de un paquete de doce
Escupió cuatro en la ducha hasta que su llanta se desinfló
Ella pensó que él era todo eso
Ella dijo "No tengo que trabajar hoy
Toma una pequeña siesta para que podamos hacerlo de nuevo»
Tan pronto como ella lo dijo, las llaves tintinearon, la puerta se cerró de golpe
Él dijo «por favor cariño, por favor no dejes que sea tu novio
Por el amor al baloncesto, Mademoiselle
Mira, no soy Biggie Smalls, ni siquiera quiero una historia que contar
Soy un amante, no un luchador, está bien»
Pero luego entró una chica
Lo vio desnudo y dijo «¿Qué diablos?»
El tiempo se detuvo mientras pensaba para sí mismo
«Esto me recuerda a un anuncio de cerveza de aquella época»
Ella es demasiado joven para ser su madre, así que le preguntó
"Cómo estás'?
¿Le importaría unirse?»
Ella dijo, «nigga, ¿estás loco?
¿Ves este anillo en mi dedo?
Esa es mi esposa a la que estabas jodiendo
Mi nombre no es Ronald Isley, no intentes jugar conmigo
Buscó en su bolso el pequeño asa de perlas.
Le salpicó la cara con la cera de la vela
El tierno volvió corriendo al baño, gritando
Se resbaló en el envoltorio del condón, se rompió el bonito cuello
La esposa de la cara quemada apuntó con un arma al tipo
Últimas palabras famosas: «¡No pretendo faltarte al respeto!»
¡Guau!
Eso fue una locura
Yo J, eso fue genial y todo (uh huh)
Pero, ¿qué pasa con el final violento, hombre?
¿Es posible que termine un poco más agradable?
¿Y si la historia hubiera terminado así?
Voy a patearlo de nuevo, pero solo con un ligero giro
Va uno para el griot
Dos para los dioses
Tres para cambiar el guión, porque no es tan difícil
Échale un vistazo
El tiempo se detuvo mientras pensaba para sí mismo
«Esto me recuerda a un anuncio de cerveza de aquella época»
Ella es demasiado joven para ser su madre.
«¿Te importaría unirte?»
Ella estaba desnuda debajo de su abrigo.
Estaba asombrado por el segundo viento que entró pensando en el hecho
Que casi no fue al club.
hubiera estado loco
Si se perdió el amor más grande de su vida
Imagínate si se quedara en casa con su esposa
Porque la chica dos, yo, su cuerpo hizo que la 'tierna pareciera un golpe de guardabarros
Los tres juntos convirtieron la cama en una licuadora.
Se fue como cinco horas después con una parrilla de queso permanente.
Y siente que siempre recordará
Vamos J (¿qué?!)
No hay forma de que mi hombre haya tenido sexo así.
Simplemente no sucede (quiero decir, podría suceder)
Es como una porno o algo
¿Y qué hay de su esposa?
¿Ni siquiera dijo nada?
¿Ella no lo llamó?
El tiempo se detuvo mientras pensaba para sí mismo
«Esto me recuerda a un anuncio de cerveza de aquella época»
Ella es demasiado joven para ser su madre, así que él preguntó: "¿Cómo estás?"
Ella dijo «¡Eww!
¡Huele como si alguien hubiera estado jodiendo!
Espero que no hayan sido ustedes. Entonces se echó a reír.
Dijo «¿Qué es tan gracioso?»
Ella dijo "No sabes ni la mitad"
Ella estaba mirando el porro con una sonrisa jodida
Ella dijo "Puedo volver si vas a estar aquí por un tiempo
Pero entre tú y yo, y mi compañero de cuarto también
Lo que estoy a punto de decir podría ser solo un pequeño SNAFU
En tus planes.
¡Ponlo así, ella solía ser un tipo!»
(Sí, ¿cómo es eso para un giro de la trama)
Le preguntó a la 'oferta si era cierto
Ella dijo: «Mierda, te lo dije anoche, amigo, pensé que lo sabías»
¡Ewww, mierda!
(Jajaja)
¿Verdadero?
(Si hombre)
Uh uh, hombre, estás enfermo (Jajaja)
¿Verdadero?
tienes ese homie, estoy fuera