Traducción de la letra de la canción One To 31 - J-Live

One To 31 (original)

What up man?
We’re back
Ah what up?
Fancy meeting you here
Yeah what up man, how you been?
Been good, yo sit down man
Time to start
Oh yeah?
Peace, peace, peace
My name is Justice Allah
I way to New York my way of my old earth
(That means mother)
My father came here from Haiti about 40 years ago
My father did not teach me his language
I barely knew him as my father
He is like the devil in that he gave me nothing
Why’s he like the devil?
Because he avoided me since I was a little boy
Why do you not seek him out now that you’re a grown man?
Because my mother gave me food for thought and belly
Does this have anything to do with the above question?
I didn’t need him to acquire the knowledge of myself
What is the knowledge of your self?
I own self is a righteous god
Are there any gods other than righteous?
I beg your pardon, I never heard of one
After all that degree ain’t hard
Cause if you ain’t righteous how you supposed to be god
Another question you might have no doubt
How does god on his album cover looking knocked out?
For me it’s simple and plain
Let me explain
It’s symbolic to the fact I’ve been through some things
I was tripping to taking no ass whooping literally I’m just trying to show
You my pain
Cause life imitates art like even before I had kids naming my best album
The best part
The life of this artist was drawing kind off dark
But darkness accentuates the light’s spark
To reveal there’s room full of powder keg
That explodes into all of these sounds
So visually that was me knocked out
Musically this is me getting up off the ground
I use the assault and battery to energize
And set sail on a whole nother enterprise
Boldly go where MCs are scared to
Man up in ways boys ain’t prepared to
Take life’s hardest hits one the chin
Wife the blood off my cheek and begin again
So why these rappers fantasize and pretend
This just shows you art imitates life now and then
How many records have your released as J Live?
A little over five
How many records have you sold combined since your first album?
Approximately 100, 000
Do you mean to say that the millions of people
Who love hip-hop aren’t aware of your music?
Yes sir
I can hardly believe that unless they were blind, deaf and dumb
Well they were made blind deaf and dumb
By popular culture since they were babies
Can a label fool J Live?
No not nowadays
Do you mean to say the labels will fool J Live in the ten years?
Yes
The labels made the interpretation I’d receive gold for my labor
More than I could earn in my own company
Then did you receive gold?
No
The labels disappeared
And there was no one there to speak my language
Then what happened?

One To 31 (traducción)

¿Qué Pasa tío?
Estamos de vuelta
Ah, ¿qué pasa?
Fantasía conocerte aquí
Sí, qué pasa hombre, ¿cómo has estado?
He estado bien, siéntate hombre
Tiempo de empezar
¿Oh sí?
Paz, paz, paz
Mi nombre es Justicia Allah
Yo camino a Nueva York mi camino de mi vieja tierra
(Eso significa madre)
Mi padre vino aquí desde Haití hace unos 40 años.
Mi padre no me enseñó su idioma
Apenas lo conocí como mi padre
es como el diablo en que no me dio nada
¿Por qué es como el diablo?
Porque me evitó desde que era un niño
¿Por qué no lo buscas ahora que eres un hombre adulto?
Porque mi madre me dio alimento para el pensamiento y el vientre
¿Tiene esto algo que ver con la pregunta anterior?
No lo necesitaba para adquirir el conocimiento de mí mismo.
¿Qué es el conocimiento de uno mismo?
Yo mismo es un dios justo
¿Existen otros dioses aparte de los justos?
Disculpe, nunca he oído hablar de uno
Después de todo, ese título no es difícil
Porque si no eres justo como se supone que eres dios
Otra pregunta de la que quizás no tengas ninguna duda
¿Cómo Dios en la portada de su álbum se ve noqueado?
Para mí es simple y sencillo.
Dejame explicar
Es simbólico por el hecho de que he pasado por algunas cosas.
Estaba tropezando con no aceptar gritos literalmente, solo estoy tratando de mostrar
tu mi dolor
Porque la vida imita el arte incluso antes de que mis hijos nombraran mi mejor álbum
La mejor parte
La vida de este artista estaba dibujando algo oscuro
Pero la oscuridad acentúa la chispa de la luz.
Para revelar que hay una habitación llena de barriles de pólvora
Que explota en todos estos sonidos
Así que visualmente fui yo noqueado
Musicalmente, este soy yo levantándome del suelo
Utilizo el asalto y la batería para energizar
Y zarpar en una empresa completamente diferente
Vaya audazmente donde los MC tienen miedo de ir
Hombre arriba en formas en que los niños no están preparados para
Toma los golpes más duros de la vida en la barbilla
Esposa, quita la sangre de mi mejilla y comienza de nuevo
Entonces, ¿por qué estos raperos fantasean y fingen
Esto solo muestra que el arte imita la vida de vez en cuando.
¿Cuántos discos has lanzado como J Live?
Un poco más de cinco
¿Cuántos discos has vendido combinados desde tu primer álbum?
Aproximadamente 100, 000
¿Quieres decir que los millones de personas
¿Quién ama el hip-hop no conoce tu música?
Sí, señor
Apenas puedo creer que a menos que fueran ciegos, sordos y mudos
Bueno, se quedaron ciegos, sordos y mudos.
Por la cultura popular desde que eran bebés
¿Puede una etiqueta engañar a J Live?
No no hoy en día
¿Quieres decir que las etiquetas engañarán a J Live en los diez años?
Sí
Las etiquetas hicieron la interpretación que recibiría oro por mi trabajo
Más de lo que podría ganar en mi propia empresa
Entonces, ¿recibiste oro?
No
Las etiquetas desaparecieron
Y no había nadie allí para hablar mi idioma
¿Y luego qué pasó?