Traducción de la letra de la canción Stir Of Echoes - J-Live

Stir Of Echoes (original)

Ayo, the hotter the summer, the cooler the fall
The lesser you stress her, the quicker she call
Now whether you short, or whether she tall
The later you bust, the louder she bawl
Now that was for them, this is for y’all
The more for the little store, the less for the mall
The smarter your plan, the better for all
You fail in the plan, you plannin' to fall
United we stand, divided we fall
The quicker they come, the harder they fall
You straddle the fence, pickin' a brawl
You loved by none, hated by all
See eloquent words, never the wise
Keeping it simple, teaching it real
Live by the sword, die by the sword
Swinging for justice, fuck how you feel
Rappers with deals, tuck in they shines
Fuck the chains, I’m talkin' 'bout rhymes
Maybe they got 'em and maybe they don’t
Maybe they spit 'em and maybe they won’t
Nevertheless, fuckin' with mine
Never the best, better with time
Movin' the body, sparkin' the mind
Keepin' the real heads pressin' rewind
I feel good!
Ahoooooooo!
About Hip-Hop!
(x4)
I feel good!
Ayo, you feelin' the song, you happy it’s yours
You diggin' the cadence, you heard it before
You know it’s been freaked by many emcees
Maybe ya Kool Keith or maybe it’s Breeze
Maybe ya Flava Flav or maybe it’s Meli Mel
Or Maybe it’s Run or maybe it’s L. L
I’m makin' it mine, ya dissin' it fine
Don’t take it too personal, it’s only a rhyme
A minute has passed, a sucker was born
One minute you’re here, next minute you’re gone
If you can predict the shit I’mma say
Initial my name, you know that it’s justice
I saw your mistake, don’t take it too far
Take kindness for weakness, the man for a star
With either extreme, you’re mentally dead
Take heed to the words, J-Live has just spoken
Ya did it again, you thought I was jokin'
You tryin' to fix, but you know it is broken
You need to sit back, nod your head to the track
And check out the lyrics so you can react
Like this!
Okay, just relax, get very comfortable
Relax, trust me, close your eyes, now just listen for a moment
Listen to the sounds of the room around you
Remember that you are in a studio, a recording studio
With your name on one mat
You’re in the mic booth, you look around
It’s one huge empty mic booth
You notice that the walls are painted in black
The mic is black, the windows tinted black
And all you can see is a very old computer screen
Five letters flashing on and off
You can barely see what the letters spell
You lean closer to the screen, the letters become clearer
And the word is RHYME
Ayo I’m trapped in the mind of a mad man literally
It’s not a metaphor kid, pay attention
Reporting to you live from this first dimension
In the real crowded room, I just want some attention
It’s pitch black then bright, like high beams at night
The silence of the noise is deafenin' to hear
My life long mission is to jock for position
But I can’t tell if I’m in the front or the rear
Formless I don’t know if I’m a circle or square
Let alone solid, liquid, or air
I’m completing myself
But can’t confirm or deny if I’m actually here
That’s quite a fucked-up predicament, yeah
I fell at home but I gotta escape
This paradox in a box, I’m intent to solve this mystery
I’m made up of dreams and nightmares
Soliloquies, dialogues, arguments
Fantasies, memories, imagery, symmetry, alcohol, history
Love, life, death, joy, remorse and sympathy
Actions, wishes, reactin' and hopin'
But everytime the beat comes on the door opens
The out-of-our-body experience is showing me
Jettin' from the exit, the entrance, the outlet
I’m traveling through veins, blood vessels and muscle tissue
Till it goes pitch black, and I still don’t know if I’m out yet
I wake up from the blackout, finish with the race
Confined in a two-dimensional blank space
Looking back on my original birth place
Now taking the shape of a young black face
Parts of my physical rerased and replaced
What was sight and sound is now feel and taste
I **tal a fruit punch laced with toothpaste
I’m shot from a cannon with amazing grace
My identity revealed with the mystery solved
I see my purpose in life as I travel through time
Ridin' the beat through audio wires recording and air
Waves ear and minds, I’m a J-Live rhyme

(traducción)

Ayo, cuanto más caluroso es el verano, más fresco es el otoño
Cuanto menos la estreses, más rápido llama
Ahora si eres bajo, o si ella es alta
Cuanto más tarde rompas, más fuerte gritará
Eso fue para ellos, esto es para todos ustedes
Cuanto más para la tiendita, menos para el centro comercial
Cuanto más inteligente sea tu plan, mejor para todos
Si fallas en el plan, planeas caer
Unidos nos mantenemos, divididos caemos
Cuanto más rápido vienen, más fuerte caen
Te sientas a horcajadas sobre la cerca, escogiendo una pelea
Amado por nadie, odiado por todos
Ver palabras elocuentes, nunca las sabias
Manteniéndolo simple, enseñándolo real
Vive por la espada, muere por la espada
Balanceándose por la justicia, a la mierda cómo te sientes
Raperos con tratos, métanse ellos brillan
A la mierda las cadenas, estoy hablando de rimas
Tal vez los consiguieron y tal vez no
Tal vez los escupan y tal vez no lo hagan
Sin embargo, jodiendo con el mío
Nunca lo mejor, mejor con el tiempo
Moviendo el cuerpo, despertando la mente
Manteniendo las cabezas reales presionando rebobinar
¡Me siento bien!
¡Ahoooooooo!
Sobre Hip-Hop!
(x4)
¡Me siento bien!
Ayo, sientes la canción, estás feliz de que sea tuya
Te gusta la cadencia, la escuchaste antes
Sabes que ha sido asustado por muchos maestros de ceremonias
Tal vez seas Kool Keith o tal vez sea Breeze
Tal vez ya Flava Flav o tal vez sea Meli Mel
O tal vez sea Run o tal vez sea L. L
Lo estoy haciendo mío, lo estás despreciando bien
No lo tomes demasiado personal, es solo una rima
Ha pasado un minuto, nació un tonto
Un minuto estás aquí, al siguiente minuto te has ido
Si puedes predecir la mierda que voy a decir
Inicializa mi nombre, sabes que es justicia
Vi tu error, no lo lleves demasiado lejos
Toma la bondad por debilidad, el hombre por una estrella
Con cualquier extremo, estás mentalmente muerto
Preste atención a las palabras, J-Live acaba de hablar
Ya lo hiciste de nuevo, pensaste que estaba bromeando
Intentas arreglarlo, pero sabes que está roto
Tienes que sentarte, asentir con la cabeza hacia la pista.
Y echa un vistazo a la letra para que puedas reaccionar.
¡Me gusta esto!
Está bien, solo relájate, ponte muy cómodo.
Relájate, confía en mí, cierra los ojos, ahora solo escucha por un momento
Escuche los sonidos de la habitación a su alrededor
Recuerda que estás en un estudio, un estudio de grabación
Con tu nombre en una alfombra
Estás en la cabina del micrófono, miras a tu alrededor
Es una enorme cabina de micrófono vacía
Notas que las paredes están pintadas de negro.
El micrófono es negro, las ventanas tintadas de negro
Y todo lo que puedes ver es una pantalla de computadora muy vieja
Cinco letras parpadeando y apagándose
Apenas puedes ver lo que deletrean las letras
Te inclinas más cerca de la pantalla, las letras se vuelven más claras
Y la palabra es rima
Ayo, estoy atrapado en la mente de un hombre loco literalmente
No es una metáfora niño, presta atención
Reportándote en vivo desde esta primera dimensión
En la sala llena de gente, solo quiero un poco de atención
Es completamente negro y luego brillante, como luces altas en la noche
El silencio del ruido es ensordecedor de escuchar
Mi misión de por vida es competir por el puesto
Pero no puedo decir si estoy en la parte delantera o trasera
Sin forma no sé si soy un círculo o un cuadrado
Y mucho menos sólido, líquido o aire
me estoy completando
Pero no puedo confirmar o negar si realmente estoy aquí
Esa es una situación bastante jodida, sí
Me caí en casa pero tengo que escapar
Esta paradoja en una caja, tengo la intención de resolver este misterio
Estoy hecho de sueños y pesadillas
Soliloquios, diálogos, argumentos
Fantasías, recuerdos, imaginería, simetría, alcohol, historia
Amor, vida, muerte, alegría, remordimiento y simpatía.
Acciones, deseos, reacciones y esperanzas
Pero cada vez que suena el ritmo, la puerta se abre
La experiencia fuera de nuestro cuerpo me muestra
Jettin' de la salida, la entrada, la salida
Estoy viajando a través de venas, vasos sanguíneos y tejido muscular.
Hasta que se vuelve completamente negro, y todavía no sé si ya salí
Me despierto del apagón, termino con la carrera
Confinado en un espacio en blanco bidimensional
Mirando hacia atrás en mi lugar de nacimiento original
Ahora tomando la forma de una cara negra joven
Partes de mi físico borradas y reemplazadas
Lo que era vista y oído ahora es tacto y gusto
Tomo un ponche de frutas mezclado con pasta de dientes
Me disparan desde un cañón con una gracia asombrosa
Mi identidad revelada con el misterio resuelto
Veo mi propósito en la vida mientras viajo a través del tiempo
Ridin 'the beat a través de cables de audio, grabación y aire
Ondas de oído y mente, soy una rima de J-Live