Traducción de la letra de la canción The Sidewalks - J-Live

The Sidewalks (original)

Yo, I grew up on the chill side
The no big deal side
Where staying alive was no problem
The other east side
Projects and condos
Somewhere in between downtown and harlem
It’s not quite accurate to claim half
Either side was ever either all this or all that
Some projects apartments be decked out fat
Some condos still packed with roaches and rats
But if New York is a concrete Jungle
My old earth kept me in the zoo where it wasn’t so wild
Who wouldn’t want to find a way to make it safe for a child
As a teenager I learned to escape for awhile
But you know what they say being out of your element
Whether giraffe, monkey, lion, or elephant
In school they said I was on the right track
But in the school of hard knocks I done got left back
Nowadays no knocks get left
My left knocks back
Some say might makes right
So my rights ain’t light
But whether giving beatdowns or getting down on beat
You’re not likely to see me or consider me street
But from the sidewalks I see how it’s rough out there
I see the extra large dosage of life ain’t fair
From the sidewalks I see how the gas don’t last
In the streets and you crash when you go too fast
From the sidewalks trust shit is Just as real
Even if your lifestyle ain’t kill or be killed
From the sidewalks Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, I love New York, I am New York
The way I spin break beats, make beats and talk
The way I eat, sleep, drink, fuck, spit, and walk
The way I build and destroy cause that’s how I was taught
I’m feeling Philly for now, I don’t get home sick
I’m still close enough to the Yanks, Giants, and Knicks
It’s still city to city Just different bricks
See I don’t divide by places, man fuck that shit
It’s a different state, but similar state of mind
See every city got the same theme underlined
A battleground for the lives of the dumb and blind
Ya heard?
Please believe that it takes all kinds
We all got to get over in our own way
Place to stay, peace to lay, and a pay day
I get mines the legit way
But no telling what I do to protect mines
So you best respect my
Kindness for weakness, face for fear
Common mistakes are made until the cards are played
But don’t step to my door thinking something is sweet
Or we won’t even have to take it all the way to the street
Cuz from the sidewalks, corners that I clean and own
Never fuck with the sanctity of my home
From the sidewalks, I rep from New York to Philly
So from Broadway to Broad Street you got to feel me
From the sidewalks, I know how to hold it down
On my own when I come through and visit your town
From the sidewalks, Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, from the sidewalks, I been watching Hip-Hop grow
And vice versa from school battles to my own show
I watch skills evolve and the necks up blow
Motivated by the love for the art and the dough
I seen people influenced by the next man’s flow
To the point that it controls where they content go
But if there’s 8 million stories and a handful of rappers
We can’t all be pimps, players, and gunclappers
It sounds sexy coming out your stereo, right?
But then you wonder why we still getting stereotyped
Like we a whole generation of
Want to be thugs and soon to be hoes
Like that’s Just how it go
But everybody in the city ain’t ghetto
We all not slanging rocks and toatin' metal and
Everybody in the ghetto ain’t gangster
Waiting for a reason to stomp, shoot, and shank ya, and
Every gangster in the ghetto ain’t stupid as you
Advocating that bullshit the way that you do
Like there’s no consequences or repercussions
Like we don’t even think first, before we start bustin'
But whatever’s clever son, I let them tell it
Why should I play the role of zealot Just for y’all to repel it
I’d rather rep for the rest of us with real talk
So I’m out like that
J transmitting live from the sidewalks
(From the sidewalks… x 23)

The Sidewalks (traducción)

Oye, crecí en el lado frío
El lado sin importancia
Donde mantenerse con vida no era un problema
El otro lado este
Proyectos y condominios
En algún lugar entre el centro y Harlem
No es del todo exacto reclamar la mitad
Cualquiera de los lados fue todo esto o todo aquello
Algunos proyectos de apartamentos se engalanan gordos
Algunos condominios aún están llenos de cucarachas y ratas
Pero si Nueva York es una jungla de cemento
Mi vieja tierra me mantuvo en el zoológico donde no era tan salvaje
¿Quién no querría encontrar una manera de hacerlo seguro para un niño?
De adolescente aprendí a escapar por un tiempo
Pero ya sabes lo que dicen estar fuera de tu elemento
Ya sea jirafa, mono, león o elefante
En la escuela dijeron que estaba en el camino correcto
Pero en la escuela de golpes duros me quedé atrás
Hoy en día no quedan golpes
Mi izquierda golpea hacia atrás
Algunos dicen que podría hacer lo correcto
Así que mis derechos no son ligeros
Pero ya sea dando palizas o bajando el ritmo
No es probable que me veas o me consideres de la calle
Pero desde las aceras veo lo duro que está ahí
Veo que la dosis extra grande de vida no es justa
Desde las aceras veo como la gasolina no dura
En las calles y chocas cuando vas demasiado rápido
Desde las aceras, la mierda de confianza es igual de real
Incluso si tu estilo de vida no es matar o ser asesinado
Desde las aceras, Chris Rock te gaseó
Pero soy más inteligente que todos ustedes nigga que te patearán el trasero
Yo, amo Nueva York, soy Nueva York
La forma en que giro break beats, hago beats y hablo
La forma en que como, duermo, bebo, cojo, escupo y camino
La forma en que construyo y destruyo porque así es como me enseñaron
Me siento Philly por ahora, no me voy a casa enfermo
Todavía estoy lo suficientemente cerca de los Yanks, Giants y Knicks
Todavía es ciudad a ciudad Solo diferentes ladrillos
Mira, no divido por lugares, hombre, al diablo con esa mierda
Es un estado diferente, pero un estado mental similar
Ver cada ciudad tiene el mismo tema subrayado
Un campo de batalla por la vida de los mudos y ciegos
¿Has oído?
Por favor, crea que se necesita todo tipo
Todos tenemos que superar a nuestra manera
Lugar para quedarse, paz para descansar y un día de pago
Obtengo las minas de forma legítima
Pero no digo lo que hago para proteger las minas.
Así que es mejor que respetes mi
Bondad para la debilidad, cara para el miedo
Se cometen errores comunes hasta que se juegan las cartas.
Pero no entres a mi puerta pensando que algo es dulce
O ni siquiera tendremos que llevarlo hasta la calle
Porque de las aceras, rincones que limpio y poseo
Nunca jodas con la santidad de mi hogar
Desde las aceras, represento desde Nueva York hasta Filadelfia
Así que de Broadway a Broad Street tienes que sentirme
Desde las aceras, sé cómo mantenerlo presionado
Por mi cuenta cuando pase y visite tu ciudad
Desde las aceras, Chris Rock te gaseó
Pero soy más inteligente que todos ustedes nigga que te patearán el trasero
Yo, desde las aceras, he estado viendo crecer el Hip-Hop
Y viceversa de batallas escolares a mi propio show
Veo las habilidades evolucionar y los cuellos levantados
Motivados por el amor por el arte y la masa
He visto personas influenciadas por el flujo del próximo hombre
Hasta el punto de que controla a dónde va el contenido
Pero si hay 8 millones de historias y un puñado de raperos
No todos podemos ser proxenetas, jugadores y pistoleros
Suena sexy saliendo de tu estéreo, ¿verdad?
Pero luego te preguntas por qué todavía somos estereotipados
Como nosotros toda una generación de
Quieren ser matones y pronto ser azadas
Así es como funciona
Pero todo el mundo en la ciudad no es un gueto
Todos no slanging rocas y toatin 'metal y
Todos en el gueto no son gánsteres
Esperando una razón para pisotear, disparar y apuñalarte, y
Todos los gánsteres del gueto no son estúpidos como tú.
Abogar por esa mierda de la forma en que lo haces
Como si no hubiera consecuencias o repercusiones
Como si ni siquiera pensáramos primero, antes de empezar a reventar
Pero lo que sea hijo inteligente, dejo que lo digan
¿Por qué debería jugar el papel de fanático solo para que ustedes lo repelan?
Prefiero representar al resto de nosotros con una conversación real
Así que estoy fuera así
J transmitiendo en vivo desde las aceras
(Desde las aceras… x 23)