Traducción de la letra de la canción Worlds Apart - J-Live

Worlds Apart (original)

They say the first world NATO
Second world Soviet
Third world neutral but the Cold War’s over
NASA vs. Sputnik, space technology
Can’t solve poverty but got a Mars rover
Old world Europe, new world Americas
Third world countries face mass hysteria
Old world hardly, new world not even
Third world where they both stay thievin'
First world problems, third world repercussions
Concussions and cuts direct cross can bandage
Every vantage point show who at a disadvantage
Boss the whole globe around but still can’t manage
To take care of our own, treat our home like a broad
So disrespected, the rights selected
To be protected leaves so many wrongs neglected
America’s dream shake shop, reject it
Can’t atone for the disenfranchised
You’re not even contrite to the disrespected
Blood on your hands runs deep, can’t disinfect it
The sins of the father give resurrected
They say the old world brought up a new world order
And ran up in the third world and divvied up borders
Tribes were divided by countries that were thought up
Economically held back and never caught up
Power corrupts and the oppressed get slaughtered
Mothers and fathers’ll lose sons and daughters
Brothers and sisters denied human rights
And can’t even guarentee themselves clean drinking water
First world speaker, second world spoken to
Third world who they conversatin' about
Hardly even got a voice in the conversation
So the words fall on deaf ears and get drowned out
But uh, speaking as the first person, I can’t take it
Speaking to the second person, you on some snake shit
Speaking for the third person, they ain’t gon' make it
But who are we to talk 'cause it’s really our fault
They say the opposite of love is not hate, it’s apathy
So lack of self-love ain’t self-hate, it’s apathy
We so desensitized by travesty and tragedy
How we supposed to realize humanity’s majesty
Need to set straight the presiding magistrate
Then eperate mankind’s fate from the acts of hate
Can’t afford to wait to get facts straight
The lies hit so hard facts break
The white man’s burden still the brown man’s backache
It’s like the justice just missed the bus because
They say murder has no statute of limitations
But genocide does or is that just us, come on

(traducción)

Dicen que la primera OTAN mundial
soviet del segundo mundo
Tercer mundo neutral pero la Guerra Fría ha terminado
NASA vs. Sputnik, tecnología espacial
No puedo resolver la pobreza, pero tengo un rover de Marte
Europa del viejo mundo, América del nuevo mundo
Los países del tercer mundo se enfrentan a la histeria masiva
Viejo mundo apenas, nuevo mundo ni siquiera
Tercer mundo donde ambos se quedan robando
Problemas del primer mundo, repercusiones del tercer mundo
Conmociones cerebrales y cortes cruz directa puede vendaje
Cada punto de vista muestra quién está en desventaja
Jefe de todo el mundo, pero aún no puede manejar
Para cuidar de los nuestros, trate nuestro hogar como un amplio
Tan irrespetados, los derechos seleccionados
Ser protegido deja tantos males descuidados
La tienda de batidos de los sueños de Estados Unidos, recházala
No se puede expiar a los privados de sus derechos
Ni siquiera te arrepientes de la falta de respeto
La sangre en tus manos es profunda, no se puede desinfectar
Los pecados del padre dan resucitado
Dicen que el viejo mundo trajo un nuevo orden mundial
Y corrió en el tercer mundo y dividió las fronteras
Las tribus fueron divididas por países que fueron ideados
Económicamente retenido y nunca alcanzado
El poder corrompe y los oprimidos son masacrados
Madres y padres perderán hijos e hijas
Hermanos y hermanas negados los derechos humanos
Y ni siquiera pueden garantizarse agua potable limpia
Primer hablante mundial, segundo mundo al que se habla
Tercer mundo de quién conversan
Apenas tengo una voz en la conversación
Así que las palabras caen en oídos sordos y se ahogan
Pero eh, hablando en primera persona, no puedo soportarlo.
Hablando con la segunda persona, estás en una mierda de serpiente
Hablando en tercera persona, no van a lograrlo
Pero, ¿quiénes somos para hablar porque realmente es culpa nuestra?
Dicen que lo opuesto al amor no es el odio, es la apatía
Así que la falta de amor propio no es odio propio, es apatía
Estamos tan insensibilizados por la parodia y la tragedia
Cómo se supone que debemos darnos cuenta de la majestuosidad de la humanidad
Necesito aclarar al magistrado presidente
A continuación, el destino de la humanidad a partir de los actos de odio
No puedo darme el lujo de esperar para aclarar los hechos
Las mentiras golpean tan fuerte que los hechos se rompen
La carga del hombre blanco sigue siendo el dolor de espalda del hombre moreno
Es como si la justicia hubiera perdido el autobús porque
Dicen que el asesinato no tiene estatuto de limitaciones
Pero el genocidio hace o es solo nosotros, vamos