Traducción de la letra de la canción Ya Momma So Black - J-Live

Ya Momma So Black (original)

Yo momma so black
If anybody try to play the dozens like that
They need to be smacked
Even if its last joke in the laugh factory hit
The world actually send that shit back
Yo momma so black
If anybody try to insult her like that, they lose
No matter how funny guess what you big dummy
Thoughts are things, your subconscious gets abused
Yo momma so black
Like the soil of the most fertile crescent
Reflecting the essence
Yo momma so black
She attract attention, soon as she grace the room with her presence
Yo momma so black
Its a blessing on a blessing
A reward or a penalty
The stress’ll be stressing
Yo momma so black
My suggestion: is do not test unless you want that lesson
Yo momma so black
She might smack the shit out of you for putting yourself in harms way
Just so you associate the action with pain
And know better than to try that dumb shit again
Yo momma so black
She get a double whammy as a woman in a white man’s world
Yo momma so black
It should make you think twice before you disrespect your girl
Yo momma so black
It don’t crack and your man so glad to have a woman like that
Yo momma so black
That song you love that say bitches ain’t shit:
It’s kinda wack
Yo momma so black
While brothers passing self hate
White guys saying «hey girl»
Might as well swoop in
Since so many black men
Fantasise about a blonde being their girl
Some’ll fetishise, some objectify
Some’ll find true love
Some’ll really try
But you momma so black
She just want you to see the value
In a round the way girls eye
Yo momma so black
So blue, so brown, so red, so yellow
That hue, so dark, so light, so middle, so fair
So deep, so fine, so what?
Who care cos'…
Yo momma so black
Is black, is black, is black, is black, is beautiful
Objection speak now or hold your peace but it’s pitiful
And so critical
Yo momma so black
She pivotal
Backbone to a resident nation
American, British, French, Greek, Filipino, Dominican, Haitian
Brazilian, Korean, Mexican, Egyptian, Canadian
Pick one random
Black man, black woman mother and father of civilisation
Goddam what a tandem
Yo momma so black
No matter what your father is, somebody thinks you’re a nigga
Yo momma so black
They attack how full her lips are, but they want theirs bigger
Yo momma so black
With the coconut, the olive oil on I can see a gutter rainbow
Every colour in the spectrum glistening
You think it’s an insult?
You’re not listening
Yo momma so black
No matter what your father do for you, she want more for you
He could try to debate, curve or swerve it
Whether he got it or not, you deserve it
Yo momma so black it’s unnerving
To the powers that be: too resilient
Despite all the pressure on the coal
She make sure your diamond still shine too Brilliant
Yo momma so black
When she heard about Trayvon Martin she called to check on you
Yo momma so black
Before she put you into this world
She might have tried to warn you
Yo momma so black
She might be proud of it or she might not
She might be a victim or buck the system
But she still raised you to shoot your shot
Yo momma so black
Brown, yellow, Latina, Indian, Asian
Its the reason your momma so fine
She remind me of mine
So I call y’all brothers and sisters

(traducción)

Yo mamá tan negra
Si alguien intenta jugar las docenas así
Necesitan ser golpeados
Incluso si su último chiste en la fábrica de risas golpea
El mundo en realidad envía esa mierda de vuelta
Yo mamá tan negra
Si alguien trata de insultarla así, pierde.
No importa lo divertido que sea, adivina qué, tonto
Los pensamientos son cosas, tu subconsciente es abusado
Yo mamá tan negra
Como el suelo de la media luna más fértil
Reflejando la esencia
Yo mamá tan negra
Atrae la atención, tan pronto como adorna la habitación con su presencia.
Yo mamá tan negra
Es una bendición en una bendición
Una recompensa o una penalización
El estrés será estresante
Yo mamá tan negra
Mi sugerencia: no hagas el examen a menos que quieras esa lección
Yo mamá tan negra
Ella podría darte una bofetada por ponerte en peligro
Solo para que asocies la acción con el dolor.
Y sé mejor que intentar esa tontería de nuevo
Yo mamá tan negra
Ella recibe un doble golpe como mujer en un mundo de hombres blancos
Yo mamá tan negra
Debería hacerte pensar dos veces antes de faltarle el respeto a tu chica.
Yo mamá tan negra
No se agrieta y tu hombre está tan contento de tener una mujer así
Yo mamá tan negra
Esa canción que amas que dice que las perras no son una mierda:
es un poco loco
Yo mamá tan negra
mientras los hermanos pasan el odio a sí mismos
Chicos blancos diciendo "hey girl"
También podría lanzarse en picado
Dado que tantos hombres negros
Fantasea con que una rubia sea su chica
Algunos fetichizarán, algunos objetivizarán
Algunos encontrarán el amor verdadero
Algunos realmente lo intentarán
Pero tu mamá es tan negra
Ella solo quiere que veas el valor
En una ronda en la forma en que las chicas miran
Yo mamá tan negra
Tan azul, tan marrón, tan rojo, tan amarillo
Ese tono, tan oscuro, tan claro, tan medio, tan claro
Tan profundo, tan fino, ¿y qué?
A quién le importa porque...
Yo mamá tan negra
es negro, es negro, es negro, es negro, es hermoso
Objeción, hable ahora o calle, pero es lamentable.
Y tan crítico
Yo mamá tan negra
ella es fundamental
Columna vertebral de una nación residente
estadounidense, británica, francesa, griega, filipina, dominicana, haitiana
Brasileña, Coreana, Mexicana, Egipcia, Canadiense
Elige uno al azar
Hombre negro, mujer negra madre y padre de la civilización
Joder que tándem
Yo mamá tan negra
No importa lo que sea tu padre, alguien piensa que eres un negro
Yo mamá tan negra
Atacan lo carnosos que son sus labios, pero quieren los suyos más grandes
Yo mamá tan negra
Con el coco, el aceite de oliva en Puedo ver un arcoíris de canalón
Cada color en el espectro brillando
¿Crees que es un insulto?
No estas escuchando
Yo mamá tan negra
No importa lo que tu padre haga por ti, ella quiere más para ti
Podría intentar debatirlo, curvarlo o desviarlo
Ya sea que lo tenga o no, te lo mereces.
Yo mamá tan negra que es desconcertante
Para los poderes fácticos: demasiado resistente
A pesar de toda la presión sobre el carbón
Ella se asegura de que tu diamante todavía brille demasiado
Yo mamá tan negra
Cuando se enteró de Trayvon Martin, llamó para ver cómo estabas.
Yo mamá tan negra
Antes de que ella te pusiera en este mundo
Ella podría haber tratado de advertirte
Yo mamá tan negra
Puede que esté orgullosa de ello o puede que no.
Ella podría ser una víctima o desafiar al sistema
Pero ella todavía te crió para disparar tu tiro
Yo mamá tan negra
Morena, amarilla, latina, india, asiática
Es la razón por la que tu mamá está tan bien
Ella me recuerda a la mía
Así que los llamo hermanos y hermanas