Traducción de la letra de la canción Alertez Les Bébés - Jacques Higelin

Alertez Les Bébés (original)

Les gens épouvantés
Fuient le mal qui est en eux
Et quand vous en croisez un
Dans le désert
Il trouve encore moyen
De détourner les yeux
Car son frère lui fait peur
Il a honte de son frère
Alors il se précipite en pleurant
Dans les bras du premier
Colonel-papa venu
Qui lui jure la guerre
Qui lui promet torture et prison
Pour celui qui a fait à son rejeton
L’affront
D’un regard…
L’affront
D’un regard d’amour
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Moi je veux plonger mon poing
Dans ta gueule ouverte
Et te l’enfoncer jusqu’au cœur
Jusqu’aux tripes
Et te les arracher
Et les brandir à la lumière
Du soleil
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
J’ai vu
Un jour
Cent mille enfants
Serrer dans leur poing l'étendard
De l’amour
Révolté
Le vent dansait dans leurs cheveux
Et leurs voix faisaient trembler
Les murs de Babylone
Comment veux-tu que l’espoir capitule
Et qu’on retourne après ça
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Ces cris de rage
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Les rapaces de la mort
Se sont châtrés les ailes
Et ils traquent leurs petits dans
Les corridors des cités grises
Des sacs de mensonges
Et des matraques à la main
Ils font la chasse à l’identité
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans les basses-fosses de paperasses
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans leurs entrailles repues
De viande assassinée
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Mais les rapaces de la mort
Se retournaient déjà
Ivres de massacres
Que nous avions pris le temps
D’alerter les bébés
De construire avec les bébés
Un mur de lumière
Qui fusille de clarté
Les yeux clos des morts-vivants
Des morts-vivants
Les yeux clos des morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Alertez Alertez les bébés !
Les bébés !
Alertez Alertez Alertez Alertez les bébés !

Alertez Les Bébés (traducción)

gente asustada
Huye del mal que hay dentro de ellos
Y cuando te encuentras con uno
En el desierto
Todavía encuentra una manera
Apartar la mirada
porque su hermano le da miedo
Se avergüenza de su hermano.
Así que se apresura a llorar
En los brazos del primero
coronel-papi ven
Quien le jura la guerra
Quien le promete tortura y prision
Para el que hizo su descendencia
el insulto
Con una mirada...
el insulto
Con una mirada de amor
¡Alerta a los bebés!
¡Alerta a los bebés!
quiero hundir mi puño
En tu boca abierta
Y empujarlo a tu corazón
Hasta las tripas
Y arrebatártelos
Y sosténgalos a la luz
Del sol
Alerta Alerta Alerta bebés!
Alerta Alerta Alerta bebés!
¡Alerta a los bebés!
Yo he visto
Un día
cien mil niños
Para apretar en su puño el estandarte
Del amor
Revuelta
El viento bailaba en sus cabellos
Y sus voces temblaron
Los muros de Babilonia
¿Cómo quieres la esperanza de capitular?
Y volvemos después de eso
Para alimentar a los chacales
y tiburones
Este impulso puro de la vida?
Para alimentar a los chacales
y tiburones
Este impulso puro de la vida?
Esos gritos de rabia
¡Alerta a los bebés!
¡Alerta a los bebés!
Alerta Alerta Alerta bebés!
rapaces de la muerte
castró sus alas
Y rastrean a sus crías en
Los pasillos de las ciudades grises
bolsas de mentiras
Y bastones en la mano
Están a la caza de identidades
A ellos
Quienes han extraviado los suyos
En los pozos de papeleo
A ellos
Quienes han extraviado los suyos
En sus entrañas saciadas
Carne Asesinada
¡Alerta a los bebés!
¡Alerta a los bebés!
Alerta Alerta Alerta bebés!
Pero los rapaces de la muerte
ya estaban dando la vuelta
Borracho de masacres
Que nos tomamos el tiempo
Para alertar a los bebés
Para construir con bebés
Un muro de luz
Quien dispara con claridad
Los ojos cerrados de los muertos vivientes
zombis
Los ojos cerrados de los muertos vivientes
muertos vivientes
muertos vivientes
muertos vivientes
muertos vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Vivientes
Alerta ¡Alerta bebés!
Los bebés !
Alerta Alerta Alerta ¡Alerta a los bebés!