Traducción de la letra de la canción Amor Doloroso - Jacques Higelin

Amor Doloroso (original)

La mort s’en vient
L’amour s’en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour…
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T’embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras…
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour est mort
Amor doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps…
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi
La fièvre au corps
La mort dans l'âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu’au jour où lassée
Peut-être
Tu m’as quittée sans dire
Un mot
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le cœur lourd à
Attendre ton retour
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
J’entends encore tout contre moi
Battre ton cœur
La vie, l’amour, l’oubli, la douleur et la mort
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Amor Doloroso (traducción)

La muerte se acerca
El amor se va volando
solo en los muelles
estoy meditando
El tren se va sin mi
El camino es largo
el clima es pesado
la noche sigue siendo blanca
Y oscuro de día...
Te veo orgullosa y salvaje otra vez
Hechizado descalzo en el polvo
Prenderte fuego como una llama impulsada por el viento
y arrojarte a mis brazos...
Amor, amor, amor, el amor está muerto
amor doloroso
Todavía siento
entre mis brazos
Vuelca tu cuerpo...
Dolor, dolor, dolor, arrepentimiento y remordimiento
amor doloroso
Tan lejos de ti, me duele, tengo frío, tengo miedo
Sólo te amo a ti
Cuántos días
noche otra vez
Estar delirando sin ti
fiebre del cuerpo
La muerte en el alma
Más de mil y una veces
Me sentí morir en tus brazos
Hasta el día en que cansado
Puede ser
Me dejaste sin decir
Una palabra
sin una mirada
Dejándome solo angustiado
Y con un corazón pesado para
esperar tu regreso
Dolor, dolor, dolor, arrepentimiento y remordimiento
amor doloroso
Todavía escucho todo en mi contra
late tu corazón
Vida, amor, olvido, dolor y muerte
amor doloroso
Tan lejos de ti, me duele, tengo frío, tengo miedo
Sólo te amo a ti
(Gracias a Schpynda por esta letra)