Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui La Crise - Jacques Higelin

Aujourd'hui La Crise (original)

C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
C’est dur aujourd’hui la crise
Tu retournes le steak sur la paille
Tu lèche le noyau de la cerise
Avant que la machine déraille aie aie aie aie
C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Flanques-toi une balle dans la tête
Arraches ton flip et plaques tout
T’as perdu ton coup de fourchette
Dans les petites annonces du soir
Y te reste une bombe dans l’assiette
Et du cordon dans le placard
C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
Viens faire un poker chez Louise
Qu’a le coeur rond comme une bonbonne
Qu’a le feu de l’enfer sous sa chemise
Le ciel dans son stock d’alcool

(traducción)

Puede ser difícil hoy
mañana será mucho mejor
Estás dando vueltas como una bestia
Tiras a la vaca por la cola
Es duro hoy la crisis
Volteas el bistec en la pajita
Lames el hueso de la cereza
Antes de que la máquina se descarrile ay ay ay
Puede ser difícil hoy
mañana será mucho mejor
disparate en la cabeza
Arranca tu flip y emplátalo todo
Perdiste tu tenedor
Clasificados de la tarde
Te queda una bomba en tu plato
Y cordón en el armario.
Puede ser difícil hoy
mañana será mucho mejor
Estás dando vueltas como una bestia
Tiras a la vaca por la cola
Ven a jugar al póquer en Louise's
¿Quién tiene el corazón redondo como una bombona?
¿Qué tiene el fuego del infierno debajo de su camisa?
El cielo en su almacén de alcohol