Traducción de la letra de la canción Banlieue Boogie Blues - Jacques Higelin

Banlieue Boogie Blues (original)

J’suis un genre de loup solitaire
J’agresse les fillettes et leur mère
Quand j’ai rien à me mettre sous la dent
Je grimpe dans un wagon restaurant
Y a là une bonne douzaine de rombières
Qui finissent leur partie de poker
J’en balance trois par la portière
Et les autres suivent en chantant
Le controleur me rentre dedans
Et comme j’aime pas ses manières
J’y plante mes crocs dans sa visière
Et terminus tout le monde descend
Dans le banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Qu’est bourré d’assassins
De mercenaires de fonctionnaires
Un pauv’gosse qu’a un gros chagrin
Vient de s’allonger sous mon train
Du ciel crasseux tombe de la bruine
Pendant qu’j’ai l’moral qui tombe en ruines
Un légionnaire de Tataouine
M’embrasse et veut me casser la gueule
Parti de rien comme un vrai zonard
T’as toutes les chances d’arriver nulle part
Reçu avec la mention zéro
A moins qu’ce soit douze balles dans la peau
C’est le banlieue…
T’as beau qêtre qu’un vieux loup solitaire
Qu’a l’fond du caractère blindé
Y a des quais d’gare les soirs d’hiver
Qui t’filent une méchante envie d’chialer
Surtout quand l’dernier omnibus
T’a largué juste au p’tit matin
Avec ton blues et tes vieilles puces
Qu’ont rendez-vous avec leur chien
En ces grands instants pathétiques
Plus personne crache sur le fric
Faudrait pas trop qu’tu désespères
Toi qu’est d’lautre côté d’la barrière
Parait qu’le bon dieu s’est flingué
Quand il a appris qu’dans la misère
L’homme est un loup pour son frère
Qu’avait pas l’air de le regretter
Si j’te raconte tout ça ce soir
C’est qu’j’ai chopé un vieux coup d’cafard
Mais j’pense que t’as aut' chose à faire
Qu'à écouter les loups solitaires
Déconner

Banlieue Boogie Blues (traducción)

Soy una especie de lobo solitario
ataco a las niñas y a su madre
Cuando no tengo nada para comer
me subo a un coche comedor
Hay una buena docena de mamelucos allí.
que terminan su juego de póquer
tiro tres por la puerta
Y los demás siguen cantando
El controlador entra en mí
Y como no me gustan sus modales
Hundo mis colmillos en su visor
Y terminus todos bajan
En el suburbio suburbano boogie
Suburban boogie rock'n blues
Boogie suburbano de cercanías
Suburban boogie rock'n blues
Que esta lleno de asesinos
De mercenarios a funcionarios
Un pobre niño que tiene una gran pena
Solo acuéstate debajo de mi tren
Del cielo sucio cae llovizna
Mientras mi moral se desmorona
Un legionario de Tataouine
me besa y quiere patearme el culo
Comenzó desde cero como un verdadero perdedor
Tienes todas las posibilidades de llegar a ninguna parte.
Recibido como cero
A menos que sean doce balas en la piel
Este es el suburbio...
Puede que solo seas un viejo lobo solitario
¿Qué hay detrás del personaje blindado?
Hay andenes en las noches de invierno.
que te dan unas ganas feas de llorar
Especialmente cuando el último ómnibus
Te dejé justo al amanecer
Con tu blues y tus viejas fichas
¿Qué están reuniendo con su perro?
En esos grandes momentos patéticos
Ya nadie escupe en el dinero
No debes desesperarte demasiado
Tú que estás al otro lado de la barrera
Parece que el buen dios se ha pegado un tiro
Cuando supo que en la miseria
El hombre es un lobo para su hermano.
no parecía arrepentirse
Si te digo todo esto esta noche
Es que atrapé una cucaracha vieja
Pero creo que tienes algo más que hacer.
Que escuchar a los lobos solitarios
jugando