Traducción de la letra de la canción Bras De Fer - Jacques Higelin

Bras De Fer (original)

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Le regard qui déshabille et vous plonge en enfer, cette fille a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas, je ne sais plus ce que je dois
faire
Elle me ploie sous le poids de sa poigne d’enfer, j’ai beau serrer les doigts
Rien à faire, elle me bat au bras de fer
Elle a une dégaine de star de la rue, une certaine façon de bouger son cul
Faut la voir sauter par-dessus le comptoir, elle a un look de chatte écorchée
Qu’une bande d’affreux aurait clouée sur un panneau signalisé «Attention danger»
Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Calembours de taulière catégorie poids-lourds, cette garce a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas, je ne sais plus ce que je dois
faire
Et je ploie sous le poids de sa poigne d’enfer, j’ai beau serrer les doigts
Rien à faire, elle me bat au bras de fer
Mais qu’est-ce que tu attends, qu’est-ce que t’attends de moi?
Tu veux me prendre la tête, la mettre au fond du sac, c’est ça, hein?
Tu veux me jeter du mamac et que je me roule dans la poussière pour te baiser
les pieds?
Mais qui t’es?
T’es qui toi?
Comment tu t’appelles?
Tu voudrais porter ma culotte et me refiler ton jupon?
Ouais, t’as raison, vaut mieux être gonflée que gonflable !
Pas vrai, poupée?
Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Le regard qui fusille et vous tombe en amour, cette fille a tout pour me plaire
Je deviens rouge, vert, jaune et violet
Fermez les volets et que personne ne bouge, bébé, regarde-moi dans les yeux
Pète un coup, t’es tout bleu !
C’est la folie
Je prends mes lanternes pour des vessies, mais non, mais si
J’ai le cerveau comme une enclume, envoie le goudron et les plumes, K.O.
définitif
Elle me bat au bras de fer, elle me tient, y a plus rien à faire
Elle attaque et je pactise
Et s’il n’en reste qu’une, ce sera la dernière, cette fille a tout d’une vipère

Bras De Fer (traducción)

Una pupila de hierro bajo una tapa de terciopelo, esta chica lo tiene todo para mí
complacer
La mirada que desnuda y te lanza al infierno, esta chica lo tiene todo
Pero ella me ganó en la lucha de brazos, no sé, ya no sé lo que debo
hacer
Ella me dobla bajo el peso de su puño infernal, por más que apriete mis dedos
Nada que hacer, ella me ganó en la lucha libre
Ella tiene una mirada de estrella de la calle, una cierta forma de mover el culo
Tengo que verla saltar sobre el mostrador, se ve como un coño desollado
Que una pandilla de gente espantosa se habría clavado a un cartel de "Cuidado peligro"
Una pupila de hierro bajo una tapa de terciopelo, esta chica lo tiene todo para mí
complacer
Juegos de palabras de clase de peso pesado, esta perra lo tiene todo
Pero ella me ganó en la lucha de brazos, no sé, ya no sé lo que debo
hacer
Y estoy doblado bajo el peso de su puño infernal, no importa cuánto apriete mis dedos
Nada que hacer, ella me ganó en la lucha libre
Pero, ¿qué esperas, qué esperas de mí?
Quieres tomar mi cabeza, ponerla en el fondo de la bolsa, ¿verdad, eh?
Quieres arrojarme mamac y rodar por el polvo para follarte
¿pies?
¿Pero quien eres tú?
¿Quién eres?
¿Como te llamas?
¿Te pondrías mis bragas y me pasarías tu enagua?
Sí, tienes razón, ¡es mejor estar inflado que inflable!
¿Verdad, muñeca?
Una pupila de hierro bajo una tapa de terciopelo, esta chica lo tiene todo para mí
complacer
La mirada que dispara y te enamora, esta chica lo tiene todo para complacerme
Me vuelvo rojo, verde, amarillo y morado.
Cierra las persianas y nadie se mueve, baby, mírame a los ojos
Pedo, eres todo azul!
Es una locura
Tomo mis faroles por vejigas, pero no, pero si
Tengo cerebro como un yunque, envía alquitrán y plumas, K.O.
final
Ella me ganó en la lucha de brazos, me atrapó, no hay nada más que hacer
ella ataca y yo pacto
Y si solo queda uno, será el último, esta chica tiene todo de víbora