Traducción de la letra de la canción Ce Qui Est Dit Doit Être Fait - Jacques Higelin

Ce Qui Est Dit Doit Être Fait (original)

Ce Qui Est Dit Doit Etre Fait
Ce qui est dit doit être fait
Ce qui est fait était écrit
C`est comme ça
C`est la vie
Le vingt-quatre/neuf/quatre-vingt-dix
Ma p`tite gonzesse a vu le jour
Dans la nuit
C`est comme si
Un tremblement d`terre
Un volcan, un raz-de-marée
Me secouaient de la tête aux pieds
Le long de la voie lactée
Le long de la voie lactée
Soleil de plomb dans la nuit noire
J`me sens comme un lion dans un square
C`est la vie
C`est l`traqu`nard
De l`aube jusqu`au lend`main matin
J`ai alerté tous les pingouins
D`la galaxie
J`suis papa
Si on savait tout
De c`qui nous reste à prouver
Est-ce qu`on s`mouill`rait jusqu`au cou
Pour le genre de p`tite beauté
Qui vous ligote au pied de son berceau
Va ma reine, va là où tu veux
Mon amour jamais ne te quitt`ra des yeux
Va mon ange, ouvre le chemin
A l`étrange aventurière du destin
Y`a tant d`folie et trop d`misère
Tout c`qui a été dit reste à faire
C`est comme ça
Mais pourquoi
On laisse tourner l`monde à l`envers
Sans prendre l`air, sans s`donner le temps
De r`tourner
A l`endroit
Où il fait bon vivre
Pour la fleur du genre humain
Celle qu`a b`soin d`être arrosée
Tous les jours
Comme la plus belle des roses de l`amour
Comme le plus beau cadeau de la vie
Amour de ma vie, Iziou

(traducción)

Lo que se dice debe hacerse
Lo que se dice hay que hacerlo
Lo hecho fue escrito
Es así
Así es la vida
Los Veinticuatro/Nueve/Noventa
nació mi niña
En la noche
Es como si
Un terremoto
Un volcán, un maremoto
Sacudiendome de pies a cabeza
A lo largo de la Vía Láctea
A lo largo de la Vía Láctea
Sol ardiente en la noche oscura
Me siento como un león en una plaza
Así es la vida
es la trampa
Desde el amanecer hasta la mañana siguiente
Alerté a todos los pingüinos.
de la galaxia
yo soy papa
Si supiéramos todo
De lo que aún tenemos que probar
¿Nos mojaríamos hasta el cuello?
Por el tipo de pequeña belleza
quien te ata al pie de su cuna
Ve mi reina, ve donde quieras
Mi amor nunca quitará tus ojos de ti
Ve mi ángel, guía el camino
Al extraño aventurero del destino
Hay tanta locura y demasiada miseria
Todo lo dicho queda por hacer
Es así
Pero por qué
Dejamos que el mundo se ponga patas arriba
Sin tomar el aire, sin darte el tiempo
regresar
En el lugar
Donde la vida es buena
Para la flor de la humanidad
El que necesita ser regado
Todos los días
Como la rosa más hermosa del amor
Como el mayor regalo de la vida.
El amor de mi vida, Iziou