Letras de Champagne - Jacques Higelin

Champagne (original)

La nuit promet d'être belle car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse.
Saisi d’une sainte frousse, tout le commun des mortels
Croit voir le diable à ses trousses.
Valets volages et vulgaires, ouvrez mon sarcophage
Et vous, pages pervers, courrez au cimetière.
Prévenez de ma part mes amis nécrophages
Que ce soir, nous sommes attendus dans les marécages.
Voici mon message:
Cauchemars, fantômes et squelettes, laissez flotter vos idées noires
Près de la mare aux oubliettes, tenue du suaire obligatoire.
Lutins, lucioles, feux-follets, elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers.
Une muse un peu dodue me dit d’un air entendu
«Vous auriez pu vous raser.
«Comme je lui fais remarquer deux-trois pendus attablés
Qui sont venus sans cravate
Elle me lance un œil hagard et vomit’sans crier gare
Quelques vipères écarlates.
Vampires éblouis par de lubriques vestales
Égéries insatiables chevauchant des Walkyries
Infernal appétit de frénésie bacchanales
Qui charment nos âmes envahies par la mélancolie
Satyres joufflus, boucs émissaires, gargouilles émues, fières gorgones
Laissez ma couronne aux sorcières et mes chimères à la licorne.
Soudain les arbres frissonnent car Lucifer en personne
Fait une courte apparition
L’air tellement accablé qu’on lui donnerait volontiers
Le Bon Dieu sans confession
S’il ne laissait, malicieux, courir le bout de sa queue
Devant ses yeux maléfiques
Et ne se dressait d’un bond dans un concert de jurons
Disant d’un ton pathétique
Que les damnés obscènes, cyniques et corrompus
Fassent griefs de leur peines à ceux qu’ils ont élus
Car devant tant de problèmes et de malentendus
Les dieux et les diables en sont venus à douter d’eux-mêmes
Dédain suprême.
Mais, déjà, le ciel blanchit, esprits
Je vous remercie de m’avoir si bien reçu.
Cocher, lugubre et bossu, déposez-moi au manoir et lâchez ce crucifix.
Décrochez-moi ces gousses d’ail qui déshonorent mon portail
Et me chercher sans retard
L’ami qui soigne et guérit, la folie qui m’accompagne
Et jamais ne m’a trahi: champagne.

(traducción)

La noche promete ser hermosa porque aquí que en el fondo del cielo
Aparece la luna roja.
Incautados por el temor sagrado, todos los mortales comunes
Cree que ve al diablo en su camino.
Ayudantes volubles y vulgares, abren mi sarcófago
Y vosotros, pajes malvados, correréis al cementerio.
Hágale saber a mis amigos carroñeros de mí
Que esta noche nos esperan en los pantanos.
Aquí está mi mensaje:
Pesadillas, fantasmas y esqueletos, deja que tus pensamientos oscuros floten
Cerca del Estanque del Olvido, vistiendo el sudario obligatorio.
Sprites, Luciérnagas, Wisps, Elfos, Faunos y Sprites
Asusta a mis grandes depredadores.
Una musa un poco gordita me dijo a sabiendas
"Te podrías haber afeitado.
"Como le señalo dos o tres ahorcados sentados
Quien vino sin corbata
Ella me lanza un ojo demacrado y vomita sin previo aviso
Algunas víboras escarlatas.
Vampiros deslumbrados por vestales lujuriosas
Musas insaciables cabalgando valquirias
Apetito infernal por el frenesí de la bacanal
Que encantan nuestras almas invadidas por la melancolía
Sátiros regordetes, chivos expiatorios, gárgolas emocionales, gorgonas orgullosas
Deja mi corona a las brujas y mis quimeras al unicornio.
De repente los árboles tiemblan porque el mismo Lucifer
Hace una breve aparición
El aire tan abrumado que con gusto le daríamos
El buen Dios sin confesión
Si no hubiera dejado correr maliciosamente el final de su cola
Ante sus ojos malvados
Y no saltó en un coro de palabrotas
Diciendo en un tono patético
Que los obscenos, cínicos y corruptos malditos
Afligen sus penas a los que han elegido
Porque ante tantos problemas y malentendidos
Dioses y demonios han llegado a dudar de sí mismos
Supremo desdén.
Pero ya el cielo se blanquea, espíritus
Gracias por recibirme tan bien.
Cochero, lúgubre y jorobado, déjame en la mansión y deja este crucifijo.
Derriba esos dientes de ajo que deshonran mi portal
Y recogerme sin demora
El amigo que cura y cura, la locura que me acompaña
Y nunca me traicionó: champán.