Traducción de la letra de la canción Cigarette - Jacques Higelin

Cigarette (original)

Je suis amoureux d’une cigarette
Toute la sainte journée elle me colle au bec
Eh Lucie si t’restes un peu d’ferraille
Ravitaille moi d’un paquet d’gris
Que je m’en grille aussitôt
A la place de ce satané vieux mégot
Je suis amoureux d’une cigarette
Sans elle j’ai l’air d’un poussin cherchant son omellette
Eh Suzon si t’restes un peu d’pognon
Ramène moi donc un paquet d’blond
Que je m’en roule une aussi sec
A la place de ce satané vieux mégot
Je l’aime bien épaisse
Roulée comme une papesse
Dans son fourreau zigzag à bord gommé
Quand au bout de la langue
Je la lèche elle tangue
Fumante elle frémit sous la morsure de mon dentier.
Hé hé
Je suis amoureux d’une cigarette
Elle a la rondeur d’un sein qu’on mord ou qu’on tète
Eh Jenny Y aura une taf' pour toi
Si tu penses à mon paquet d’gris
Magne-toi car j’ai bientôt fini
De tirer sur ce satané vieux mégot

(traducción)

Estoy enamorado de un cigarrillo.
Todo el día santo ella se pega a mi pico
Oye Lucie si te quedas un poco chatarra
Dame un paquete de gris
Que me aso a la parrilla de inmediato
En lugar de esa maldita colilla vieja
Estoy enamorado de un cigarrillo.
Sin ella parezco una pollita buscando su tortilla
Oye Suzon si te queda un poco de dinero
Tráeme un paquete de rubio
Que me ruedo uno como seco
En lugar de esa maldita colilla vieja
me gusta grueso
Enrollado como una papa
En su funda en zigzag con borde engomado
Cuando al final de la lengua
La lamo ella lanza
Al vapor se estremece bajo el mordisco de mi dentadura postiza.
eh eh
Estoy enamorado de un cigarrillo.
Tiene la redondez de un pecho que muerdes o mamas
Oye, Jenny, habrá un trabajo para ti.
Si piensas en mi paquete de grises
Date prisa porque ya casi termino
Para dispararle a ese maldito viejo trasero