Letras de Criez Priez - Jacques Higelin

Criez Priez (original)

Enfant, j'étourdissais le vent du chant grâcieux de mes paroles
Aujourd’hui, la neige auréole de ses flocons les herbes folles de mes cheveux
Des quatre saisons de la vie, c’est l’automne qui a cueilli
Sous mon arbre cinquantenaire, la plus tendre fleur que la terre m’ait choisi
Poussez, poussez, l’enfant arrive au monde
Laissez venir jusqu'à nous le divin mystère de sa nativité
Criez, priez, rendez grâce à sa mère
Riez, pleurez, larmes de ferveur et de joie pour célébrer
Qu’il est donc doux, qu’il est donc doux de lui donner l’Amour uni vers la
Félicité, l’Amour du père pour sa bien-aimée, l’Amour-lumière, l’Amour-vérité
L’Amour-prière, l’Amour-éternité
Crie, z priez, proclamez la nouvelle !
L’enfant est venu sur la terre pour nous montrer la voie
Chantez, priez, ouvrez-lui les frontières !
L’enfant est venu sur la terre pour nous donner la joie
Joie est le cadeau qu’Amour a donné
Paix sur la terre à tous les nouveaux-nés

(traducción)

De niño aturdía al viento con el canto grácil de mis palabras
Hoy la nieve aureola con sus copos las hierbas silvestres de mi pelo
De las cuatro estaciones de la vida, fue el otoño el que escogió
Debajo de mi árbol de 50 años, la flor más tierna que la tierra ha elegido para mí
Empuja, empuja, el niño viene al mundo
Que venga a nosotros el misterio divino de su natividad
Clama, ora, da gracias a su madre
Reír, llorar, lágrimas de fervor y alegría para celebrar
¡Qué dulce es, qué dulce es darle el Amor unido hacia el
Bienaventuranza, el amor del padre por su amado, amor-luz, amor-verdad
Amor-Oración, Amor-Eternidad
¡Grita, z ora, proclama la noticia!
El niño vino a la tierra para mostrarnos el camino
¡Cantad, rezad, abridle las fronteras!
El niño vino a la tierra para darnos alegría
La alegría es el regalo que el amor dio
Paz en la tierra a todos los recién nacidos