Traducción de la letra de la canción Halloween - Jacques Higelin

Halloween (original)

Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana !
je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana !
je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana !
la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà

Halloween (traducción)

Esta noche en el Bosque Sagrado
tengo el honor de saludarte
Diosas y magos
Para mi señor Jack
a las linternas
Manías del infierno y el cielo
es una felicidad invaluable
tenerte en mi mesa
De la Gran Fiesta de Halloween
Esta noche es una maravilla de abundancia
Encendamos el fuego sagrado
A la Gloria del Dios Sol
Que uno levanta su copa de hidromiel
A la belleza inmortal
de la diosa dana
que ante su soberana gracia
Druidas y guerreros se inclinan
A la luz de las antorchas de Halloween
En el bosque de Brocéliande
vendrás a verme
Bailando sarabandas locas
Oh tú mi fuente de juventud
¡Dana!
quiero en tus brazos
Prueba los encantos del éxtasis
Divina del más allá
Esta noche
desearía que me dejaras
Vistazo
Oh por Dios
El alcance de tu poder
Que bajo un cielo de locura la magia de tu ciencia
Nos entrena y nos cambia
En el reino de las metamorfosis
Como amantes legendarios que se atreven
Amor en el más allá
tu a quien adoro
Líbrame de mis andanzas
¡Dana!
ahogaré mi cuerpo
En un océano de disfrute
El amanecer es cruel
que nos aleja del amor
¡Dana!
la noche es muy corta
Lo que probablemente fue solo un sueño.
Ven del más allá