Traducción de la letra de la canción Hôtel Terminus - Jacques Higelin

Hôtel Terminus (original)

Hôtel
Hôtel Terminus
Squatté par les poux, les puces
Punaises, cafards
Et les scarabées noirs
Hôtel
Hôtel des courants d’air
Squatté par les Spartacus
Les Vénus de comptoirs
Et les scarabées noirs
C’est l’hôtel des sans-frontières
Des peaux rouges et des peaux noires
De tous les parias d' la Terre
Nés sur le trottoir
Ici, tout l' monde a la fièvre
Dans le crâne et sous la peau
On rêve, on avance, on crève
Et on repart à zéro
Hôtel abandonné
Araignées au plafond
Scorpions dans la baignoire
Cancrelats dans l'évier
Ici, c’est comme la caverne
Des trésors d’Ali Baba
Y a au moins quarante rebelles
Prêts pour le combat
Braquer les voleurs des pauvres
Ça leur fait ni chaud ni froid
Vu qu' les lois sont pas les mêmes
Derrière les barreaux
Ciel ouvert, belle étoile
Squatté par les sans-papiers
Les amants en cavale
Et les scarabées noirs
Terminus belle étoile
Squatté par les poux, les puces
Punaises, cafards
Et les scarabées noirs

Hôtel Terminus (traducción)

Hotel
Hotel Terminus
En cuclillas por piojos, pulgas
chinches, cucarachas
y los escarabajos negros
Hotel
hotel de corrientes de aire
Okupado por el Spartacus
Las Venus de los contadores
y los escarabajos negros
Es el hotel del pueblo sin fronteras
Pieles rojas y pieles negras
De todos los parias de la tierra
Nacido en la acera
Aquí todo el mundo tiene fiebre.
En el cráneo y debajo de la piel
Soñamos, seguimos adelante, morimos
Y empezamos de cero
hotel abandonado
Arañas de techo
Escorpiones en la tina
cucarachas en el fregadero
Aquí es como la cueva
Tesoros de Alí Babá
Hay al menos cuarenta rebeldes.
Preparado para la batalla
Robar los ladrones de los pobres
No les hace ni calor ni frio
Como las leyes no son las mismas
tras las rejas
Cielo abierto, hermosa estrella
Ocupado por inmigrantes indocumentados
amantes en fuga
y los escarabajos negros
Hermosa estrella terminal
En cuclillas por piojos, pulgas
chinches, cucarachas
y los escarabajos negros