Traducción de la letra de la canción Ici C'est L'enfer - Jacques Higelin

Ici C'est L'enfer (original)

Ici c’est l’enfer
Le froid la galère
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
Ici je perds le nord
Descente au enfer
Moi j’explore
A bord d’la machine à
Remonter le temps
L’océan d’insomnies
Qui me ramène vers ton île au
Trésors…
Où es-tu beauté
Ma beauté rebelle
Où es-tu beauté
Beauté cruelle
Dans quel atoll
Des îles sous le vent
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici tout va mal
Cap sur l’océan
J’mets les voiles
Sur l’archipel des îles
Sous le vent
En suppliant le ciel
De retrouver notre amour
Vivant…
Où es-tu beauté
Ma beauté cruelle
Où es-tu beauté
Sauvage et rebelle
Dans quel atoll
Brûlant
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici c’est l’enfer
La croix la bannière
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

(traducción)

Aquí está el infierno
el frio duele
me pego
estrellas brillantes
En el techo
visiones escandalosas
En las paredes de mi prisión
Mental…
Aquí pierdo el norte
Descenso a los infiernos
yo exploro
A bordo de la máquina
Volver atrás en el tiempo
El océano del insomnio
Quien me lleva de vuelta a tu isla
Tesoros…
donde estas belleza
mi belleza rebelde
donde estas belleza
belleza cruel
en que atolón
Islas de Sotavento
¿Serás capaz de olvidarme?
donde estas belleza
Belleza fatal
¿Escuchas la llamada?
del pájaro herido
Quien golpea el ala
Por toda la isla
me tienes toda bronceada
Me hiciste enojar...
Todo está mal aquí
Rumbo al océano
zarpé
En el archipiélago de islas
Bajo el viento
rogando al cielo
Para encontrar nuestro amor
Vivo…
donde estas belleza
mi cruel belleza
donde estas belleza
salvaje y rebelde
en que atolón
Incendio
¿Serás capaz de olvidarme?
donde estas belleza
Belleza fatal
¿Escuchas la llamada?
del pájaro herido
Quien golpea el ala
Por toda la isla
me tienes toda bronceada
Me hiciste enojar...
Aquí está el infierno
la cruz el estandarte
me pego
estrellas brillantes
En el techo
visiones escandalosas
En las paredes de mi prisión
Mental…
(Gracias a Schpynda por esta letra)