Traducción de la letra de la canción J'ai jamais su (Paris Zénith 18.10.2010) - Jacques Higelin, Jacques Higelin - Marcello Giuliani - Dominique Mahut - Rodolphe Burger - Geoffrey Burton - Sandra Nkake - Alberto Malo

J'ai jamais su (Paris Zénith 18.10.2010) (original)

J’ai jamais su
Sur quel pied danser
Avec toi
Jamais su quelle
Attitude adopter
Pour m’adapter à ton pas
Un pas en avant
Trois pas en arrière
Pas comme si
Pas comme ça
Pas comme tout l' monde
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
J’ai jamais su
Sur quel pied danser
Avec toi
Toujours raté le corps
À corps avec toi
Si pas docile
Pas si facile
De tenter le cha-cha-cha parano
Sans qu' tu m' plantes
D’un seul regard
Deux couteaux dans le dos
Sous les flashs hypnotiques
Du stroboscope
Tachycardie
J' tombe en syncope
Entre deux grands écarts
Duel d’egos
Entrechats
Mambo
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
À ton pas
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
Est un leurre
J’ai jamais su
Quel pied danser
Avec toi
J’ai jamais su

J'ai jamais su (Paris Zénith 18.10.2010) (traducción)

Nunca supe
en que pie bailar
Contigo
Nunca supe qué
actitud adoptar
Para adaptarse a tu paso
Un paso adelante
Tres pasos atrás
no como si
Así no
no como todos los demás
Toda la felicidad
Que la mano no alcanza
es un señuelo
Nunca supe
en que pie bailar
Contigo
Siempre extrañé el cuerpo
en cuerpo contigo
si no dócil
No tan fácil
Para intentar el paranoico cha-cha-cha
sin que me plantes
de un vistazo
Dos cuchillos en la espalda
Bajo los destellos hipnóticos
estroboscópico
Taquicardia
caigo en sincope
Entre dos grandes brechas
duelo de egos
Entrechats
mambo
Toda la felicidad
Que la mano no alcanza
es un señuelo
a tu paso
Toda la felicidad
Que la mano no alcanza
es un señuelo
es un señuelo
Nunca supe
que pie bailar
Contigo
Nunca supe