Traducción de la letra de la canción J'aime - Jacques Higelin

J'aime (original)

Tu serai l’ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L’un et l’autre la proie
D’un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal
Je serai l’ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
Évadés de l’enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal
J’aime me damner dans tes bras
J’aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L’impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard
Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l’amour
(Merci à Ariane pour cettes paroles)

J'aime (traducción)

Tu serás el ángel y yo seré el diablo
Dos amantes con im-
jugable
Tanto la presa
De un espejismo indecible
Esclavos y amos de su deseo
Ignorando el bien y el mal
yo sere el angel y tu el diablo
Insensible a los elogios
Culpar
mortales ordinarios
Dos amantes en la carrera
Escapado del infierno y del cielo
Fuera de la ley del bien y del mal
Me gusta condenarme en tus brazos
Me gusta
Provocar al mas extremo
Límites del placer
Desvergüenza soberana
De tu feminidad
Desesperado por el deseo
y nos vemos
Indolente y sereno
A la luz del día
Oferta a mi mirada
tu blanca desnudez
De tu cuerpo en paz
en los brazos del amor
(Gracias a Ariane por esta letra)