Traducción de la letra de la canción J't'aime Telle - Jacques Higelin

J't'aime Telle (original)

J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Eloigner les angoisses
De la nuit qui s’efface
Devant le jour… qui vient
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu vois
Tellement tu vois
Que même
Si mon destin m’entraîne
Souvent trop loin
Je suis toujours à toi
Relié par les antennes
De notre amour… serein
Rien ne s’oppose à ton désir
D’offrir à la vie
Toutes les chances
De s'épanouir en libérant
Les forces vives et les élans
De ton énergie flamboyante
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
Les ailes qui te poussent dans le dos
T’aideront à prendre ton envol
J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Apaiser mes colères
Et d’un sourire divin
Ensoleiller… mon coeur
T’as appris quelques longueurs d’avance
Sur tes devoirs d’adolescence
Et j' vois fleurir une si belle plante
Qu'à cette heure je me demande
Qu’est-ce que j’vais devenir sans elle
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
T’as le feu dans l'âme et les os
Ta voix est claire comme un flambeau
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Mon enfant mon amour

(traducción)

Te quiero tanto
Como tu eres
Te quiero tanto
entonces tú sabes
Así que sabes tan bien
Con una sonrisa o un gesto
Lleno.
de gracia
Quita las ansiedades
De la noche que se desvanece
Antes del día... que viene
Te quiero tanto
te quiero como eres
Te quiero tanto
Como puedes ver
Como puedes ver
Incluso
Si mi destino me lleva
A menudo demasiado lejos
sigo siendo tuyo
Conectado por antenas
De nuestro amor... sereno
Nada se opone a tu deseo
para dar a la vida
cada oportunidad
Florecer liberando
Fuerzas e impulsos vivos
De tu energía ardiente
La roca se pega a tu piel
rabia en el corazon
El diablo en el cuerpo
Las alas que crecen de tu espalda
Te ayudará a tomar vuelo
Te quiero tanto
Como tu eres
Te quiero tanto
entonces tú sabes
Así que sabes tan bien
Con una sonrisa o un gesto
Lleno.
de gracia
calmar mi ira
Y con una sonrisa divina
Ilumina… mi corazón
Aprendiste unos pasos por delante
En tu tarea adolescente
Y veo florecer una planta tan hermosa
Que a esta hora me pregunto
¿En qué me convertiré sin ella?
La roca se pega a tu piel
rabia en el corazon
El diablo en el cuerpo
Tienes fuego en tu alma y huesos
Tu voz es clara como una antorcha
Te quiero tanto
te quiero como eres
Te quiero tanto
entonces tú sabes
mi niño mi amor