Traducción de la letra de la canción Jack Au Banjo - Jacques Higelin

Jack Au Banjo (original)

Sous l’oeil d’un pélican schizophrène qui a fait cadeau au premier de l’an
D’un merlan à sa chienne, Jack s’entraîne à l’harmonica
Au cas où les cétacés, les baleines, les cachalots et les dauphins
Auraient besoin d’une p’tite rengain', Cap’tain Jack s’entraîne au banjo
Cet air de pas y toucher, cette fredaine, pour les indigènes et les alcoolos
Le ramène trente ans plus tôt quand Madeleine cirait son banjo
Elle a tenu dans sa vie bien des rôles, bravé la tôle, frôlé la mort
Vendu sa beauté, son corps, à des porcs triés sur le tas
C’est pour ça qu’elle envoie, quand elle danse, comme un lasso autour du soleil
Un rappel de l’enfance qui la rend de plus en plus belle
En deux mots, le courage de vivre au large des écriteaux
Sans héros, sans message, que celui de Jack au banjo
Juste une envie de rire comme un cerf-volant dans le ciel
Un appel de la vie qui la rend de plus en plus belle

Jack Au Banjo (traducción)

Bajo la mirada de un pelícano esquizofrénico que le dio un regalo al primero del año
Desde una pescadilla hasta su perra, Jack entrena con la armónica.
En caso de cetáceos, ballenas, cachalotes y delfines
Necesito una pequeña melodía, Capitán Jack practica el banjo
Este aire de no tocarlo, esta broma, para los indígenas y los alcohólicos
Lo trae de vuelta treinta años antes, cuando Madeleine estaba encerando su banjo.
Ocupó muchos roles en su vida, desafió el plato, rozó con la muerte.
Vendió su belleza, su cuerpo, a cerdos seleccionados a mano
Por eso manda, cuando baila, como un lazo alrededor del sol
Un recuerdo de la infancia que la hace cada vez más bella.
En dos palabras, el coraje de vivir de los signos
Sin héroe, sin mensaje, solo el de Jack en el banjo
Solo quiero reír como una cometa en el cielo
Un llamado de vida que la hace cada vez más bella