Traducción de la letra de la canción Je suis mort qui, qui dit mieux - Jacques Higelin

Je suis mort qui, qui dit mieux (original)

J’suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv’vieux, voilà aut’chose
J’suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve s’la mette aux choses
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve la jette aux chiens
J’m’avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c’est la plus belle
J’m’avais collé avec une fumelle
L’jour où j’ai brûlé mes sabots
J’lui avais flanqué un marmot
Maint’nant qu’son père est plus d’ce monde
L’a poussé ce p’tit crève la faim
Faut qu’ma veuve lui cherche un parrain
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Eh j’ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d’besoin
C’est lui qui flanquera des taloches
A mon p’tiot pour qu’il s’tienne bien droit
C’est du joli, moi j’trouve ça moche
De cogner sur un plus p’tit qu’soi
Cela dit dans c’putain d’cimetière
J’ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M’emmerder quand je me repose
A faire l’amour avec la terre
J’ai enfanté des p’tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d’mes dents
Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m’voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d’cafard
J’vous f’rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l’oeil
Les bras tendus hors du cercueil
Aujourd’hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l’occuper
Qu’est c’que tu as?
oui, le temps passe
Et le p’tit va rentrer de l'école
Dis lui q’son père a pas eu d’bol
'L a raté l’train, c'était l’dernier
Attend un peu, ma femme, ma mie
Y’a un message pour le garçon
J’ai plus ma tête, voilà qu’j’oublie
Où j’ai niché l’accordéon
P’t'être à la cave, p’t'être au grenier
Je n’aurais repos pour qu’il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t’aime
Riez pas du pauv’macchabé
Ceux qui ont jamais croqué d’la veuve
Les bordés d’nouilles, les tir à blanc
Qu’ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau

(traducción)

Estoy muerto quien, quien dice mejor
Pues mi pobre viejo aqui hay otra cosa
Estoy muerto quien, quien dice mejor
Muere el veneno, corta la rosa
Perdí mi alma en el camino
Quien la encuentra la pone en cosas
Perdí mi alma en el camino
El que lo encuentra se lo tira a los perros
me había quedado con una fumel
pues entonces esta es la mas bonita
me había quedado con una fumel
El día que me quemé los cascos
le di un mocoso
Ahora que su padre ya no es de este mundo
Lo empujó este pequeño muerto de hambre
Mi viuda debe encontrarle un padrino.
ella ya le habia encontrado uno
Oye, no tengo mis ojos en mi bolsillo
ella ya le habia encontrado uno
Señora debe planificar, en caso de necesidad
Es él quien flanqueará los puños.
A mi pequeño para que se pare derecho
Es bonito, lo encuentro feo.
Golpear a alguien más pequeño que tú
Eso dicho en este puto cementerio
Perdí mi mal humor
Nunca más viene nadie
Me molesta cuando estoy descansando
Hacer el amor con la tierra
Di a luz a gusanitos blancos
Quien me limpia, quien me digiere
que hacen su nido en el hueco de mis dientes
Detenme si estoy jugando
arrestame o ven a verme
Sin violetas, sin lágrimas ni coronas
Ven a perderte un momento de cucaracha
Te haría visitar primos
Muerto en guerra o muerto de nada
Espíritu guiñándote
Brazos extendidos desde el ataúd
hoy me siento muy cansada de ti
No te dejes intimidar más
A mi lado queda un lugar
De ti depende ocuparlo
¿Qué tienes?
si, el tiempo pasa
Y el pequeño volverá a casa de la escuela.
Dile que su padre no tuvo suerte
'Perdí el tren, fue el último
Espera un minuto, mi esposa, querida
Hay un mensaje para el chico.
Ya no tengo la cabeza, ahora me olvido
Donde anidé el acordeón
Tal vez en el sótano, tal vez en el ático
No descansaría para que aprenda
Pero es tarde, sálvate te amo
No te rías del pobre fiambre
Los que nunca han mordido a la viuda
Los fideos bordeados, los chupitos en blanco
Que una muerte flamante no ha ganado
En la rifa mutante
No puedo saber lo que está inquieto
En los agujeros del cerebro muerto
Cuando su mitad pone un ramo de rosas
Sobre el cardo de la tierra
Cuando su mitad pone un ramo de rosas
Sobre el cardo de la tierra