Traducción de la letra de la canción L Comme Beauté - Jacques Higelin

L Comme Beauté (original)

Tu es la beauté qui s’ignore
Oubliée dans la nuit des temps
Au fond de son île au trésor
Et qui attend le conquérant
Qui te délivrera du sort
Où t’ont jetée les impuissants
Tu es la beauté qu’on agresse
Quand elle se montre au grand jour
En abandonnant ses richesses aux déshérités de l’amour
Sans jamais attendre en retour le semblant d’une caresse
Tu es la beauté insoumise, rebelle comme un cri d’enfant
Qui brandit sa rage de vivre face à la masse des morts vivants
Sous la violence de leurs bêtises
Tu es la beauté flamboyante qui rougit le ciel au matin
Comme le sang sur la chemise du bourreau ou de l’assassin
Tu es la beauté que j’adore
Car elle m’a appris à aimer
Et à comprendre la laideur
Qui est le miroir
Où je peux contempler
Ma VE RI TE !

L Comme Beauté (traducción)

Eres la belleza inconsciente
Olvidado en la noche de los tiempos
En lo profundo de su isla del tesoro
Y quien espera al conquistador
¿Quién te librará del destino?
donde los indefensos te han arrojado
Eres la belleza que atacamos
Cuando ella sale a la luz
Al abandonar sus riquezas a los desheredados del amor
Nunca esperando la apariencia de una caricia a cambio
Eres la belleza rebelde, rebelde como el llanto de un niño
Que blande su rabia de vivir contra la masa de los muertos vivientes
Bajo la violencia de su necedad
Eres la belleza resplandeciente que enrojece el cielo de la mañana
Como la sangre en la camisa del verdugo o del asesino
eres la belleza que adoro
Porque ella me enseño a amar
Y entender la fealdad
quien es el espejo
donde puedo mirar
Mi verdad !