Traducción de la letra de la canción La Croisade Des Enfants - Jacques Higelin

La Croisade Des Enfants (original)

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu’au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leurs peurs
Enterrer les armes, écouter leur cœur
Qui se bat, qui se bat pour la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au serieux
Trop serieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Trop petit pour les grands, assez grand pour la vie
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux.

La Croisade Des Enfants (traducción)

¿Seremos capaces de vivir en la tierra?
Sin ira, sin desprecio
Sin mirar a otra parte que en lo más profundo de su corazón
La respuesta al misterio de la vida.
En el vientre del universo, miles de millones de estrellas
nacen y mueren a cada instante
Donde el hombre enseña la guerra a sus hijos
Soy demasiado pequeño para tomarme en serio.
Demasiado serio para jugar un gran juego
Lo suficientemente grande para enfrentar la vida
Demasiado pequeño para ser infeliz
¿Veremos por fin seres humanos?
Ríete hasta las lágrimas de sus miedos.
Entierra las armas, escucha su corazón
Quien lucha, quien lucha por la vida
En el vientre del universo, miles de millones de estrellas
nacen y mueren a cada instante
Donde el hombre enseña la guerra a sus hijos
Soy demasiado pequeño para tomarme en serio.
Demasiado serio para jugar el gran juego
Lo suficientemente grande para enfrentar la vida
Demasiado pequeño para ser infeliz
Demasiado pequeño para los adultos, lo suficientemente grande para la vida
Soy demasiado pequeño para tomarme en serio.
Demasiado serio para jugar un gran juego
Lo suficientemente grande para enfrentar la vida
Demasiado pequeño para ser infeliz.