Traducción de la letra de la canción La Putain Vierge - Jacques Higelin

La Putain Vierge (original)

Client pour le prochain naufrage
Un sac de pierres autour des reins
J’ai déposé, ultime hommage
Mes cris de rage aux pattes des chiens
À ces archanges tenus en laisse
Gavés de coups et de caresses
Par d’honorables assassins
Je fais le don de ma paresse
Quant à celui de mon destin
Présent au futur incertain
Modeste cadeau de mes restes
Je le réserve à ma maîtresse
La putain vierge au teint blafard
Qui, d’un clin d'œil, reconduira
Un soir de fièvre et de cauchemar
Mon âme ivre au seuil du trépas

La Putain Vierge (traducción)

Cliente para el próximo naufragio
Una bolsa de cálculos alrededor de los riñones.
Yo archivé, tributo final
Mis gritos de rabia a las patas de los perros
A esos arcángeles con correa
llena de golpes y caricias
Por asesinos honorables
dono mi pereza
En cuanto a mi destino
Presente a futuro incierto
Modesto regalo de mis sobras
Lo guardo para mi amante
La puta virgen pálida
Quien, en un abrir y cerrar de ojos, llevará de vuelta
Una noche de fiebre y pesadilla
Mi alma ebria al borde de la muerte