Traducción de la letra de la canción Le Berceau De La Vie - Jacques Higelin

Le Berceau De La Vie (original)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Tournent les machines
Qui s’encrassent et se détraquent
Se calaminent
Et souvent tombent en panne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon cœur bat
Mon cœur bat
Et quand il tombera en panne
Surtout ne t’inquiète pas
Car le tien continuera de battre
Comme le cœur de mes frères
D’amour et de colère
A travers le mien
O bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’ai l’cerveau qui résonne
Comme une vieille cloche félée
Baby bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’comprends pas c’qu’on m’reproche
Ni qui je suis ni c’que j’fous là
Mais bébé la mort
La mort est le berceau de la vie
Laisse moi te.
Rouler une galoche
À la santé de l’amour fou
Pour compenser toutes ces taloches
Que la vie a filé
A mon papa
Garde le feeling au bout des doigts
Au bout des seins
Au creux des hanches
Et laisse le monter sur mes planches
Surtout ne le retiens pas
Loin des nostalgies résignées
Fais voir ta grâce et ta beauté
Dignes et jolies
Dignes et jolies
S'éclater sur le bois de mes planches
Frapper du pied claquer de doigts
Chanter la folie la jouissance
L’amour de la vie
Digne et jolie
Jusq’uà c’que mon cœur flanche
Oh bébé
La mort est toujours proche
Bébé baby
La mort est le berceau de la vie

(traducción)

Veinticuatro siete
Girar las máquinas
Que se obstruyen y se vuelven locos
calaminado
Y a menudo se rompe
Veinticuatro siete
Mi corazón late
Mi corazón late
Y cuando se rompe
Sobre todo, no te preocupes
Porque el tuyo seguirá latiendo
Como el corazón de mis hermanos
De amor y enojo
a través de la mía
Oh bebe
La muerte siempre está cerca.
La muerte sigue ahí
Tengo un cerebro que resuena
Como una vieja campana rota
bebé bebé
La muerte siempre está cerca.
La muerte sigue ahí
no entiendo de que me culpan
Ni quien soy ni que hago aqui
Pero bebé muerte
La muerte es la cuna de la vida.
Déjame tú.
rodar un chanclo
A la salud del loco amor
Para compensar todos estos puños
Que la vida se ha escapado
a mi papi
Mantén la sensación al alcance de tu mano
En la punta de los senos
En el hueco de las caderas
Y déjalo montar en mis tablas
Sobre todo, no lo detengas
Lejos de la nostalgia resignada
Muestra tu gracia y tu belleza
Digno y bonito
Digno y bonito
Diviértete en la madera de mis tablas
Pisa fuerte, chasquea los dedos
Canta la locura el disfrute
Amor de la vida
Digno y bonito
Hasta que mi corazón se rompa
Oh bebe
La muerte siempre está cerca.
bebé bebé
La muerte es la cuna de la vida.