Letras de Le naïf haïtien - Jacques Higelin

Le naïf haïtien (original)

Je voudrais me tailler d’un coup d’pinceau de l’autre côté de l’Atlantique
Loin des métros, m’aérer le pif et les hublots dans le tableau du grand naïf
Que Sylvie, la jolie patronne d’un p’tit resto des Buttes Chaumont
A suspendu juste au dessus du piano droit qu’on caresse plus que du bout des
yeux
Vu qu’il a supporté des tonnes de doigts et qui sonne plus faux que le tocsin
De la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Ripolin
Je voudrais me poser sur sa palette, touiller ses tâches, piquer une tête
Dans ses pots d’gouache, plonger mon coeur dans ses tons vifs du primitif
enjoliveur
Planter ma femme sur son eden, offrir des vacances à mes peines
Étendre mes ailes, les yeux au ciel et les pieds nus comme Adam et Eve au début
Dans ce joli coin de paradis perdu d’où vient tout l’Amour ingénu
Qu’on ne peut voir que dans le regard du naïf Haïtien
Qui va m’tirer les oreilles avant que le soleil se soit fait manger
Par l’horizon et que le démon de la liberté m’ait capté dans son champ de vision
Comme un gros caméléon captif et qu'à la fin de sa journée, le grand naïf
Prenant son tableau sous le bras, emmène au coeur de sa maison
Loin des hauteurs des Buttes Chaumont de Paris
L’ami qui vient de se faire la belle sur les ailes de la création du naïf
Haïtien

(traducción)

Quisiera tallarme con una pincelada al otro lado del Atlántico
Lejos de los subterráneos, ventila mi conk y los ojos de buey en la pintura del gran ingenuo
Que Sylvie, la linda jefa de un pequeño restaurante en Buttes Chaumont
Suspendido justo encima del piano vertical que acariciamos más que el final de la
ojos
Al ver que ha aguantado toneladas de dedos y eso suena más falso que el tocsin
Desde la estación de bomberos de Saint-Ripolin
Quiero sentarme en su paleta, tirar sus manchas, darme un chapuzón
En sus botes de gouache, sumerge mi corazón en sus tonos vivos del primitivo
embellecedor
Planta a mi mujer en su edén, dale vacaciones a mis penas
Extender mis alas, ojos al cielo y pies descalzos como Adán y Eva en el principio
En este lindo rincón del paraíso perdido de donde nace todo el amor ingenioso
Eso solo se ve en la mirada del ingenuo haitiano
¿Quién me va a tirar de las orejas antes de que se coma el sol?
Por el horizonte y el demonio de la libertad me atrapó en su mirada
Como un gran camaleón cautivo y al final de su día, el gran ingenuo
Tomando su cuadro bajo el brazo, lo lleva al corazón de su casa
Lejos de las alturas de las Buttes Chaumont de París
El amigo que acaba de embellecerse sobre las alas de la creación de los ingenuos
haitiano