Traducción de la letra de la canción Mamy - Jacques Higelin

Mamy (original)

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quand il vient par un matin d’avril
Se poser juste le temps d’une chanson
Légère et facile, familière et sans prétention
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison
Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?
Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau
Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson
A part toi, personne ne reparle jamais de lui
Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie

Mamy (traducción)

Nada es más frágil que la felicidad sin ilusión
Cuando llega una mañana de abril
Solo recuéstate para una canción
Ligero y fácil, familiar y sin pretensiones
Abuela, como un rayo de sol en el techo de tu casa
El niño que tarareaba bajo el cenador
Sin ton ni son, corriendo tras las alas de las mariposas
Este hombrecito libre y orgulloso como un vagabundo
Mamá, abuela, ¿lo ven de vez en cuando?
El que te hizo sonreír y soñar junto al agua
Siempre corriendo por delante, en los días soleados de primavera
Nada es más frágil que la felicidad sin ilusión
Mamá, abuela, por eso les dedico esta canción.
Fuera de ti, nadie vuelve a hablar de él.
Mamá o abuela, aparte de ti que me diste la vida