Traducción de la letra de la canción Paradis païen - Jacques Higelin

Paradis païen (original)

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l’avoir voulu
Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen
Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L’aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L’au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l’errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l’avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

(traducción)

tu eres el que estoy buscando
Soy el que encuentras cuando no estás mirando
Eres el que quiero
Soy el que puedes tener sin quererlo
somos quienes somos
Una mujer, un hombre
Dos árboles desnudos en el huerto del paraíso encontrados o perdidos
somos quienes somos
Un dragón, una leona
Enredados, desnudos, en el jardín del paraíso pagano
Soy tu cielo y tu infierno
El alumno y tu maestro
Soy tu fuente y tu desierto
Tu dolor y tu bienestar
Yo soy
La luz y tu sombra
La rosa y el cardo
Único entre muchos
El remedio y el veneno
Yo soy
La noche de la duda
El amanecer tranquilizador
yo soy la piedra angular
Más allá de las paredes
tu eres la estrella y yo el vagabundo
Quien nunca la pierde de vista
yo soy el viento y tu la vela tensa
Eres el que quiero
Soy el que puedes tener sin siquiera quererlo
tu eres el que estoy buscando
Soy el que encuentras cuando no estás mirando