Traducción de la letra de la canción Prise De Bec - Jacques Higelin

Prise De Bec (original)

L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension monte
Le vent gémit
La chair frissonne
Les bras se dérobent
Le broullard s'épaissit
Le bruit court
Prise de bec
Coups de foudres et de sangs
Coups fourrés coups en douce
Prises de têtes, coups de becs et de plumes
Trempés dans l’encre noire
Du désir
Le plancher craque
La pluie tambourine
La porte s’ouvre
Le pou s’affole
La question se pose
Le regard se fige
Le regard se trouble et se voile
Du coup, sans tête à squatter les égouts
Engorgé de mes idées floues
Du coup, je pète
Les plombs dans ma téléte
Sans amulette je suis fou
Un cou sans tête
C’est tout ce que t’aura de moi
Si j’appuis le doigt sur la gachette
A bout portant
Couché sur la moquette
Le doigt sur la détente
J’attends
Le front se plisse
La gène s’installe
Le gravier crisse
Le jour se lève
Les larmes coulent
Les lèvres se posent
La raison s'égare, le lit gémit
Prise de tête
Trempée en l’encre noire
Du regard fasciné sur les jeux de la passion
Et les jeux du mirroir
Prise de bec
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension se fixe
Le feu coule
Le filet se casse
La flamme se consume
Le front se plisse
La folie guètte
Prise de tête
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes
Dans les nattes et les couettes, «nana»
Et moi, j'me pète
Cigares après cigarettes
Du poumons, du coeur et la voix
Un cou sans tête
Voilà ce que je vois quand je pète
La boule à cause de toi
Coup, sonnette j’appuis sur la gachette
T’entendra plus jamais parler de moi
(Merci à Xav pour cettes paroles)

Prise De Bec (traducción)

El ardor se desvanece
El ambiente se tensa
La tensión está creciendo
el viento esta gimiendo
escalofríos
Los brazos ceden
La niebla se espesa
el breve ruido
Argumento
Rayos y sangre
tiros sucios tiros suaves
Dolores de cabeza, picotazos y plumas
Sumergido en tinta negra
Deseo
el piso cruje
los tambores de lluvia
la puerta se abre
El piojo entra en pánico
la pregunta es valida
la mirada se congela
La mirada se desdibuja y vela
De repente sin cabeza para okupar las alcantarillas
Engullido con mis ideas borrosas
así que me tiro un pedo
Cables en mi TV
Sin amuleto estoy loco
Un cuello sin cabeza
Eso es todo lo que obtendrás de mí
Si presiono mi dedo en el gatillo
Punto en blanco
Acostado en la alfombra
Dedo en el gatillo
yo espero
La frente se arruga
El gen se establece
La grava cruje
Amanece
las lágrimas fluyen
los labios se tocan
La razón divaga, la cama gime
Cabrearse
Sumergido en tinta negra
Una mirada fascinada a los juegos de pasión.
Y juegos de espejos
Argumento
Amor a primera vista y derramamiento de sangre
Sumergido en tinta roja
Placeres infligidos por látigo o espada
Deseo
El ardor se desvanece
El ambiente se tensa
La tensión se establece
el fuego esta fluyendo
la red se rompe
la llama se apaga
La frente se arruga
la locura acecha
Cabrearse
Amor a primera vista y derramamiento de sangre
Sumergido en tinta roja
Placeres infligidos por látigo o espada
Deseo
De repente, sin cabeza, para tomar las piernas
En colchonetas y edredones, "nana"
Y yo, me estoy tirando pedos
Cigarros tras cigarrillos
Pulmones, corazón y voz
Un cuello sin cabeza
Esto es lo que veo cuando me tiro un pedo
La pelota por tu culpa
Golpe, campana, aprieto el gatillo
Nunca volverás a saber de mí
(Gracias a Xav por esta letra)