Traducción de la letra de la canción Se Revoir Et S'émouvoir - Jacques Higelin

Se Revoir Et S'émouvoir (original)

Je sais
Que a vous est plus ou moins gal
De savoir
Que je me languis de vous
J’m’en fous
Nous n’sommes que deux poussires d’toiles
gares
Dans l’infiniment flou
Vous, sur votre le perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux plongs
Dans le miroir de nos penses
Amres
Je sais que vous n’voulez plus rien savoir
De quand o et comment
Nous pourrions nous revoir
En attendant j’voyage
Au pays des nuages
O dans un ciel d’enfer
Je revois votre cher visage
Fivreux
Devant l’arogare
O nos baisers d’adieu
Disaient ce n’est qu’un au revoir
Dans la cabine pressurise j’vous imagine
Sublime et nue dans la piscine
Alors que moi
Secou dans le shaker GANT
Du grand barman de l’univers
Je me sens d’humeur rendre l’me
Ainsi ma chre vous n’auriez plus prendre ombrage
D’avoir subir tous mes outrages
Le corps et l’me en dcalage
J’aurai
Tatatatata
Vous, sur votre le perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux perdument dus de s’tre faits avoir
J’espre de vous moi
Qu’il n’est pas encore trop tard
Pour trouver le temps de se revoir
Se revoir et s’mouvoir
Et ne jamais plus nous dcevoir
De par et avec le coeur du grand Jacques

(traducción)

Yo se
que para ti es mas o menos gal
De saber
que te anhelo
No me importa
Solo somos dos estrellas de estrellas
estaciones
En lo infinitamente borroso
Tú, en tu isla perdida en el mar
Yo, perdido entre el cielo y la tierra
Ambas inmersiones
En el espejo de nuestros pensamientos
Amres
Sé que ya no quieres saber nada
Desde cuando donde y como
Podríamos encontrarnos de nuevo
mientras tanto viajo
En la tierra de las nubes
O en un cielo infernal
Veo tu querido rostro otra vez
Febril
Frente a la terminal
Oh nuestros besos de despedida
Dijo que es sólo un adiós
En la cabina presurizada te imagino
Sublime y desnuda en la piscina
mientras que yo
Agitar en agitador GANT
Del gran cantinero del universo
Me siento con ganas de rendirme
Entonces, querida, ya no te ofenderías.
Haber sufrido todos mis ultrajes
El cuerpo y el alma fuera de sintonía
Tendré
Tatatatata
Tú, en tu isla perdida en el mar
Yo, perdido entre el cielo y la tierra
Ambos desesperadamente debido a ser tenido
espero por ti yo
aun no es demasiado tarde
Para encontrar tiempo para encontrarnos de nuevo
Reunirse y mudarse de nuevo
y no volver a decepcionarnos
Desde y con el corazón del gran Jacques